Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.93.30

< Previous

Next >

पुत्र उवाच ।
सक्तूनिमान्प्रगृह्य त्वं देहि विप्राय सत्तम ।
इत्येवं सुकृतं मन्ये तस्मादेतत्करोम्यहम् ॥ ३० ॥

putra uvāca |
saktūnimānpragṛhya tvaṃ dehi viprāya sattama |
ityevaṃ sukṛtaṃ manye tasmādetatkaromyaham || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...declares that one’s offspring is called putra because one is rescued by him. One’s own self, again, takes birth as one’s son. Do you, therefore, rescue thyself by your own self...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.93.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putra, Saktu, Idam, Pragrihya, Tva, Yushmad, Dehi, Dehin, Vipra, Sattama, Iti, Itya, Evam, Eva, Sukrit, Sukrita, Manya, Mani, Tasmat, Tad, Etad, Aha, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.93.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “putra uvāca ”
putra* -
putra (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “saktūnimānpragṛhya tvaṃ dehi viprāya sattama ”
saktūn -
saktu (noun, masculine)

[accusative plural]
imān -
idam (pronoun, masculine)

[accusative plural]
pragṛhya -
pragṛhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pragṛhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
dehi -
dehī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

dehin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dehin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√dā (verb class 3)

[imperative active second single]
viprāya -
vipra (noun, masculine)

[dative single]

vipra (noun, neuter)

[dative single]
sattama -
sattama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sattama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “ityevaṃ sukṛtaṃ manye tasmādetatkaromyaham ”
itye -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

itya (noun, masculine)

[locative single]

itya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ityā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√i -> itya (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

√i -> ityā (participle, feminine)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
sukṛtam -
sukṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sukṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sukṛtā (noun, feminine)

[adverb]

sukṛt (noun, masculine)

[accusative single]
manye -
manya (noun, masculine)

[locative single]

manya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

manyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

manī (noun, masculine)

[dative single]

√man (verb class 4)

[present middle first single], [present passive first single]

√man (verb class 8)

[present passive first single]
tasmād -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
karomya -
√kṛ (verb class 8)

[present active first single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.93.30

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.93.30 in Kannada sript:
ಪುತ್ರ ಉವಾಚ ।
ಸಕ್ತೂನಿಮಾನ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತ್ವಂ ದೇಹಿ ವಿಪ್ರಾಯ ಸತ್ತಮ ।
ಇತ್ಯೇವಂ ಸುಕೃತಂ ಮನ್ಯೇ ತಸ್ಮಾದೇತತ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೩೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.93.30 in Bengali sript:
পুত্র উবাচ ।
সক্তূনিমান্প্রগৃহ্য ত্বং দেহি বিপ্রায সত্তম ।
ইত্যেবং সুকৃতং মন্যে তস্মাদেতত্করোম্যহম্ ॥ ৩০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.93.30 in Gujarati sript:
પુત્ર ઉવાચ ।
સક્તૂનિમાન્પ્રગૃહ્ય ત્વં દેહિ વિપ્રાય સત્તમ ।
ઇત્યેવં સુકૃતં મન્યે તસ્માદેતત્કરોમ્યહમ્ ॥ ૩૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.93.30 in Malayalam sript:
പുത്ര ഉവാച ।
സക്തൂനിമാന്പ്രഗൃഹ്യ ത്വം ദേഹി വിപ്രായ സത്തമ ।
ഇത്യേവം സുകൃതം മന്യേ തസ്മാദേതത്കരോമ്യഹമ് ॥ ൩൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.93.30 in Telugu sript:
పుత్ర ఉవాచ ।
సక్తూనిమాన్ప్రగృహ్య త్వం దేహి విప్రాయ సత్తమ ।
ఇత్యేవం సుకృతం మన్యే తస్మాదేతత్కరోమ్యహమ్ ॥ ౩౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021