![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.10.3
व्यास उवाच ।
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ।
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र ॥ ३ ॥
vyāsa uvāca |
tato gatvā dhṛtarāṣṭro narendraṃ provācedaṃ vacanaṃ vāsavasya |
gandharvaṃ māṃ dhṛtarāṣṭraṃ nibodha tvāmāgataṃ vaktukāmaṃ narendra || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...been made grand. O slayer or Vala and Vritra. do you again quaff this Soma juiced produced by me today.' Marutta said, "Do you look with kindness upon me, I bow unto you, O Indra...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.10.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vyasa, Tatah, Tad, Tata, Dhritarashtra, Narendra, Pra, Idam, Vacana, Vasava, Gandharva, Asmad, Bodha, Tva, Yushmad, Agata, Vaktukama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.10.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyāsa uvāca ”
- vyāsa* -
-
vyāsa (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tato gatvā dhṛtarāṣṭro narendraṃ provācedaṃ vacanaṃ vāsavasya ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- dhṛtarāṣṭro* -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[nominative single]
- narendram -
-
narendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāce -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- vāsavasya -
-
vāsava (noun, masculine)[genitive single]vāsava (noun, neuter)[genitive single]
- Line 3: “gandharvaṃ māṃ dhṛtarāṣṭraṃ nibodha tvāmāgataṃ vaktukāmaṃ narendra ”
- gandharvam -
-
gandharva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gandharvā (noun, feminine)[adverb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- dhṛtarāṣṭram -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhṛtarāṣṭrā (noun, feminine)[adverb]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- bodha -
-
bodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√budh (verb class 1)[imperative active second single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
- vaktukāmam -
-
vaktukāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaktukāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaktukāmā (noun, feminine)[adverb]
- narendra -
-
narendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.10.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.10.3 in Kannada sript:
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ।
ತತೋ ಗತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ವಾಸವಸ್ಯ ।
ಗನ್ಧರ್ವಂ ಮಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ನಿಬೋಧ ತ್ವಾಮಾಗತಂ ವಕ್ತುಕಾಮಂ ನರೇನ್ದ್ರ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.10.3 in Bengali sript:
ব্যাস উবাচ ।
ততো গত্বা ধৃতরাষ্ট্রো নরেন্দ্রং প্রোবাচেদং বচনং বাসবস্য ।
গন্ধর্বং মাং ধৃতরাষ্ট্রং নিবোধ ত্বামাগতং বক্তুকামং নরেন্দ্র ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.10.3 in Gujarati sript:
વ્યાસ ઉવાચ ।
તતો ગત્વા ધૃતરાષ્ટ્રો નરેન્દ્રં પ્રોવાચેદં વચનં વાસવસ્ય ।
ગન્ધર્વં માં ધૃતરાષ્ટ્રં નિબોધ ત્વામાગતં વક્તુકામં નરેન્દ્ર ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.10.3 in Malayalam sript:
വ്യാസ ഉവാച ।
തതോ ഗത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രോ നരേന്ദ്രം പ്രോവാചേദം വചനം വാസവസ്യ ।
ഗന്ധര്വം മാം ധൃതരാഷ്ട്രം നിബോധ ത്വാമാഗതം വക്തുകാമം നരേന്ദ്ര ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.10.3 in Telugu sript:
వ్యాస ఉవాచ ।
తతో గత్వా ధృతరాష్ట్రో నరేన్ద్రం ప్రోవాచేదం వచనం వాసవస్య ।
గన్ధర్వం మాం ధృతరాష్ట్రం నిబోధ త్వామాగతం వక్తుకామం నరేన్ద్ర ॥ ౩ ॥