![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.57.11
अबुद्धिरेषा महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये युद्धं पणितं कृतमीदृशम् ।
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ११ ॥
abuddhireṣā mahatī dharmarājasya pāṇḍava |
yadekavijaye yuddhaṃ paṇitaṃ kṛtamīdṛśam |
suyodhanaḥ kṛtī vīra ekāyanagatastathā || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...skill and has laboured more. If he were to fight fairly, Bhimasena will never succeed in winning the victory. If, however, he fights unfairly he will be surely able...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.57.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abuddhi, Esha, Mahat, Mahati, Dharmaraja, Pandava, Yad, Kavi, Jaya, Yuddha, Panita, Krit, Krita, Idrish, Idrisha, Suyodhana, Kriti, Kritin, Vira, Ekayanagata, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.57.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abuddhireṣā mahatī dharmarājasya pāṇḍava ”
- abuddhir -
-
abuddhi (noun, feminine)[nominative single]abuddhi (noun, masculine)[nominative single]
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- mahatī -
-
mahatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mahat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dharmarājasya -
-
dharmarāja (noun, masculine)[genitive single]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yadekavijaye yuddhaṃ paṇitaṃ kṛtamīdṛśam ”
- yade -
-
yad (noun, masculine)[dative single]
- kavi -
-
kavi (noun, masculine)[compound], [adverb]kavi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kavi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jaye -
-
jaya (noun, masculine)[locative single]jaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ji (noun, masculine)[dative single]ji (noun, feminine)[dative single]√ji (verb class 1)[present middle first single]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- paṇitam -
-
paṇita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paṇita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paṇitā (noun, feminine)[adverb]√paṇ -> paṇita (participle, masculine)[adverb from √paṇ]√paṇ -> paṇita (participle, neuter)[adverb from √paṇ]√paṇ -> paṇitā (participle, feminine)[adverb from √paṇ]√paṇ -> paṇita (participle, masculine)[accusative single from √paṇ class 1 verb], [accusative single from √paṇ]√paṇ -> paṇita (participle, neuter)[nominative single from √paṇ class 1 verb], [accusative single from √paṇ class 1 verb], [nominative single from √paṇ], [accusative single from √paṇ]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- īdṛśam -
-
īdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īdṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īdṛśā (noun, feminine)[adverb]īdṛś (noun, feminine)[accusative single]īdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “suyodhanaḥ kṛtī vīra ekāyanagatastathā ”
- suyodhanaḥ -
-
suyodhana (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtī -
-
kṛtī (noun, masculine)[compound]kṛtī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛtin (noun, masculine)[nominative single]
- vīra* -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- ekāyanagatas -
-
ekāyanagata (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.57.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.57.11 in Kannada sript:
ಅಬುದ್ಧಿರೇಷಾ ಮಹತೀ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ ।
ಯದೇಕವಿಜಯೇ ಯುದ್ಧಂ ಪಣಿತಂ ಕೃತಮೀದೃಶಮ್ ।
ಸುಯೋಧನಃ ಕೃತೀ ವೀರ ಏಕಾಯನಗತಸ್ತಥಾ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.57.11 in Bengali sript:
অবুদ্ধিরেষা মহতী ধর্মরাজস্য পাণ্ডব ।
যদেকবিজযে যুদ্ধং পণিতং কৃতমীদৃশম্ ।
সুযোধনঃ কৃতী বীর একাযনগতস্তথা ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.57.11 in Gujarati sript:
અબુદ્ધિરેષા મહતી ધર્મરાજસ્ય પાણ્ડવ ।
યદેકવિજયે યુદ્ધં પણિતં કૃતમીદૃશમ્ ।
સુયોધનઃ કૃતી વીર એકાયનગતસ્તથા ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.57.11 in Malayalam sript:
അബുദ്ധിരേഷാ മഹതീ ധര്മരാജസ്യ പാണ്ഡവ ।
യദേകവിജയേ യുദ്ധം പണിതം കൃതമീദൃശമ് ।
സുയോധനഃ കൃതീ വീര ഏകായനഗതസ്തഥാ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.57.11 in Telugu sript:
అబుద్ధిరేషా మహతీ ధర్మరాజస్య పాణ్డవ ।
యదేకవిజయే యుద్ధం పణితం కృతమీదృశమ్ ।
సుయోధనః కృతీ వీర ఏకాయనగతస్తథా ॥ ౧౧ ॥