![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.48.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादनभोजनैः ।
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ॥ ६ ॥
upaspṛśya ca tatrāpi vidhivanmusalāyudhaḥ |
brāhmaṇānpūjayitvā ca pānācchādanabhojanaiḥ |
śubhaṃ tīrthavaraṃ tasmādrāmatīrthaṃ jagāma ha || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...she began to pass her time, sporting with him for ever and ever." Janamejaya said, "Who was the mother of Sruvavati, and how was that fair damsel reared? I desire...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.48.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Upasprishya, Tatra, Api, Vidhivat, Musalayudha, Brahmana, Pujayitva, Pana, Shadana, Bhojana, Shubha, Shubh, Tirtha, Varam, Vara, Tasmat, Tad, Ramatirtha, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.48.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “upaspṛśya ca tatrāpi vidhivanmusalāyudhaḥ ”
- upaspṛśya -
-
upaspṛśya (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vidhivan -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- musalāyudhaḥ -
-
musalāyudha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “brāhmaṇānpūjayitvā ca pānācchādanabhojanaiḥ ”
- brāhmaṇān -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- pūjayitvā -
-
√pūj -> pūjayitvā (absolutive)[absolutive from √pūj]pūjayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pānācch -
-
pāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- śādana -
-
śādana (noun, masculine)[compound], [vocative single]śādana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhojanaiḥ -
-
bhojana (noun, masculine)[instrumental plural]bhojana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “śubhaṃ tīrthavaraṃ tasmādrāmatīrthaṃ jagāma ha ”
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- tīrtha -
-
tīrtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- rāmatīrtham -
-
rāmatīrtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāmatīrtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.48.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.48.6 in Kannada sript:
ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಚ ತತ್ರಾಪಿ ವಿಧಿವನ್ಮುಸಲಾಯುಧಃ ।
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾನಾಚ್ಛಾದನಭೋಜನೈಃ ।
ಶುಭಂ ತೀರ್ಥವರಂ ತಸ್ಮಾದ್ರಾಮತೀರ್ಥಂ ಜಗಾಮ ಹ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.48.6 in Bengali sript:
উপস্পৃশ্য চ তত্রাপি বিধিবন্মুসলাযুধঃ ।
ব্রাহ্মণান্পূজযিত্বা চ পানাচ্ছাদনভোজনৈঃ ।
শুভং তীর্থবরং তস্মাদ্রামতীর্থং জগাম হ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.48.6 in Gujarati sript:
ઉપસ્પૃશ્ય ચ તત્રાપિ વિધિવન્મુસલાયુધઃ ।
બ્રાહ્મણાન્પૂજયિત્વા ચ પાનાચ્છાદનભોજનૈઃ ।
શુભં તીર્થવરં તસ્માદ્રામતીર્થં જગામ હ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.48.6 in Malayalam sript:
ഉപസ്പൃശ്യ ച തത്രാപി വിധിവന്മുസലായുധഃ ।
ബ്രാഹ്മണാന്പൂജയിത്വാ ച പാനാച്ഛാദനഭോജനൈഃ ।
ശുഭം തീര്ഥവരം തസ്മാദ്രാമതീര്ഥം ജഗാമ ഹ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.48.6 in Telugu sript:
ఉపస్పృశ్య చ తత్రాపి విధివన్ముసలాయుధః ।
బ్రాహ్మణాన్పూజయిత్వా చ పానాచ్ఛాదనభోజనైః ।
శుభం తీర్థవరం తస్మాద్రామతీర్థం జగామ హ ॥ ౬ ॥