![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.13.24
न चेत्परित्रास्य इमाञ्जनान्भयाद्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान् ।
तथाभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिषु त्वया ॥ २४ ॥
na cetparitrāsya imāñjanānbhayāddviṣadbhirevaṃ balibhiḥ prapīḍitān |
tathābhaviṣyaddviṣatāṃ pramodanaṃ yathā hateṣveṣviha no'riṣu tvayā || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shooting weapons, the heroic son of Adhiratha crushed with his arrows. With his shafts Karna then despatched to Yama’s abode twenty car-warriors among the brave Pancala heroes, with their steeds, drivers, and standards...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.13.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Jana, Bhayat, Bhaya, Dvishat, Evam, Eva, Balin, Bali, Prapidita, Tatha, Dvishata, Pramodana, Yatha, Hata, Iha, Asmad, Ari, Arin, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.13.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na cetparitrāsya imāñjanānbhayāddviṣadbhirevaṃ balibhiḥ prapīḍitān ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse cetparitrāsya*im
- imāñ -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative plural]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- janān -
-
jana (noun, masculine)[accusative plural]
- bhayād -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dviṣadbhir -
-
dviṣat (noun, masculine)[instrumental plural]dviṣat (noun, neuter)[instrumental plural]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- balibhiḥ -
-
balin (noun, masculine)[instrumental plural]balin (noun, neuter)[instrumental plural]bali (noun, masculine)[instrumental plural]balī (noun, neuter)[instrumental plural]
- prapīḍitān -
-
prapīḍita (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “tathābhaviṣyaddviṣatāṃ pramodanaṃ yathā hateṣveṣviha no'riṣu tvayā ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- abhaviṣyad -
-
√bhū (verb class 1)[conditional active third single]
- dviṣatām -
-
dviṣat (noun, masculine)[genitive plural]dviṣat (noun, neuter)[genitive plural]dviṣatā (noun, feminine)[accusative single]√dviṣ (verb class 2)[imperative middle third plural]
- pramodanam -
-
pramodana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pramodana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pramodanā (noun, feminine)[adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- hateṣve -
-
hata (noun, masculine)[locative plural]hata (noun, neuter)[locative plural]√han -> hata (participle, masculine)[locative plural from √han class 1 verb], [locative plural from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[locative plural from √han class 1 verb], [locative plural from √han class 2 verb]
- eṣvi -
-
e (noun, masculine)[locative plural]idam (pronoun, masculine)[locative plural]idam (pronoun, neuter)[locative plural]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- no' -
-
na (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- ariṣu -
-
ari (noun, masculine)[locative plural]ari (noun, neuter)[locative plural]ari (noun, feminine)[locative plural]arin (noun, neuter)[locative plural]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.13.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.13.24 in Kannada sript:
ನ ಚೇತ್ಪರಿತ್ರಾಸ್ಯ ಇಮಾಞ್ಜನಾನ್ಭಯಾದ್ದ್ವಿಷದ್ಭಿರೇವಂ ಬಲಿಭಿಃ ಪ್ರಪೀಡಿತಾನ್ ।
ತಥಾಭವಿಷ್ಯದ್ದ್ವಿಷತಾಂ ಪ್ರಮೋದನಂ ಯಥಾ ಹತೇಷ್ವೇಷ್ವಿಹ ನೋಽರಿಷು ತ್ವಯಾ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.13.24 in Bengali sript:
ন চেত্পরিত্রাস্য ইমাঞ্জনান্ভযাদ্দ্বিষদ্ভিরেবং বলিভিঃ প্রপীডিতান্ ।
তথাভবিষ্যদ্দ্বিষতাং প্রমোদনং যথা হতেষ্বেষ্বিহ নোঽরিষু ত্বযা ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.13.24 in Gujarati sript:
ન ચેત્પરિત્રાસ્ય ઇમાઞ્જનાન્ભયાદ્દ્વિષદ્ભિરેવં બલિભિઃ પ્રપીડિતાન્ ।
તથાભવિષ્યદ્દ્વિષતાં પ્રમોદનં યથા હતેષ્વેષ્વિહ નોઽરિષુ ત્વયા ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.13.24 in Malayalam sript:
ന ചേത്പരിത്രാസ്യ ഇമാഞ്ജനാന്ഭയാദ്ദ്വിഷദ്ഭിരേവം ബലിഭിഃ പ്രപീഡിതാന് ।
തഥാഭവിഷ്യദ്ദ്വിഷതാം പ്രമോദനം യഥാ ഹതേഷ്വേഷ്വിഹ നോഽരിഷു ത്വയാ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.13.24 in Telugu sript:
న చేత్పరిత్రాస్య ఇమాఞ్జనాన్భయాద్ద్విషద్భిరేవం బలిభిః ప్రపీడితాన్ ।
తథాభవిష్యద్ద్విషతాం ప్రమోదనం యథా హతేష్వేష్విహ నోఽరిషు త్వయా ॥ ౨౪ ॥