Verse 3.142

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 3.142). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dātā kṣamī guṇa-grāhī svāmī duḥkhena labhyate ”
• dātā -
• dātṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  dātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √dā (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √dā (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √dā (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √dā (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]

  √dai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √de (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• kṣamī -
• kṣamin (noun, masculine)

  [nominative single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• grāhī -
• grāhī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  grāhi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  grāhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• svāmī -
• svāmin (noun, masculine)

  [nominative single]
• duḥkhena -
• duḥkha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• labhyate -
• √labh (verb class 1)

  [present passive third single]
• Line 2: “śucir dakṣo 'nuraktaś ca jāne bhṛtyo 'pi durlabhaḥ ”
• śucir -
• śuci (noun, masculine)

  [nominative single]

  śuci (noun, feminine)

  [nominative single]
• dakṣo' -
• dakṣas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dakṣas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  dakṣu (noun, masculine)

  [vocative single]

  dakṣu (noun, feminine)

  [vocative single]
• anuraktaś -
• anurakta (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jāne -
• jāna (noun, masculine)

  [locative single]

  jāna (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jāni (noun, masculine)

  [vocative single]

  jāni (noun, feminine)

  [vocative single]

  √jñā (verb class 9)

  [present middle first single]
• bhṛtyo' -
• bhṛtya (noun, masculine)

  [nominative single]

  bhṛtī (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhṛtī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• durlabhaḥ -
• durlabha (noun, masculine)

  [nominative single]