Verse 4.54.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.54.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīkṛṣṇa uvāca ”
• śrīkṛṣṇa* -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “śṛṇu pāṃḍava yatnena budhāṣṭamyā vidhiṃ śubham ”
• śṛṇu -
• √śru (verb class 5)

  [imperative active second single]
• pāṇḍava -
• pāṇḍava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pāṇḍava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yatnena -
• yatna (noun, masculine)

  [instrumental single]
• budhāṣṭamyā* -
• budhāṣṭamī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• vidhim -
• vidhi (noun, feminine)

  [accusative single]

  vidhi (noun, masculine)

  [accusative single]
• śubham -
• śubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  śubh (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 3: “yadāyadā sitāṣṭamyāṃ budhavāro bhavedyadi ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sitāṣ -
• sita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √sā -> sita (participle, masculine)

  [nominative plural from √sā class 4 verb], [vocative plural from √sā class 4 verb]

  √sā -> sitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √sā class 4 verb], [vocative plural from √sā class 4 verb], [accusative plural from √sā class 4 verb]

  √si -> sita (participle, masculine)

  [nominative plural from √si class 5 verb], [vocative plural from √si class 5 verb], [nominative plural from √si class 9 verb], [vocative plural from √si class 9 verb]

  √si -> sitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √si class 5 verb], [vocative plural from √si class 5 verb], [accusative plural from √si class 5 verb], [nominative plural from √si class 9 verb], [vocative plural from √si class 9 verb], [accusative plural from √si class 9 verb]
• ṭam -
• ṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• yām -
• yā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• budhavāro* -
• budhavāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhaved -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 4: “tadātadā ca sā grāhyā ekabhaktāśanairnṛbhiḥ ”
• tadāt -
• tada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  tada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• adā -
• adā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ad (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• grāhyā* -
• grāhi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  grāhī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  grāhya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  grāhyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √grah -> grāhya (participle, masculine)

  [nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [nominative plural from √grah], [vocative plural from √grah]

  √grah -> grāhyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [accusative plural from √grah class 9 verb], [nominative plural from √grah], [vocative plural from √grah], [accusative plural from √grah]
• ekabhaktā -
• ekabhakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ekabhakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ekabhaktā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśanair -
• aśana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  aśana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• nṛbhiḥ -
• nṛ (noun, masculine)

  [instrumental plural]