Verse 3.4.10.32

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.4.10.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “visarjati narānbhavānkaruṇayā prapālya kṣitau nivedayitumudbhavaḥ parātparaṃ svakīyaṃ padam ”
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• sarjati -
• √sarj -> sarjat (participle, masculine)

  [locative single from √sarj class 1 verb]

  √sarj -> sarjat (participle, neuter)

  [locative single from √sarj class 1 verb]

  √sarj (verb class 1)

  [present active third single]
• narān -
• nara (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• karuṇayā -
• karuṇā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• prapālya -
• kṣitau -
• kṣit (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kṣita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kṣiti (noun, feminine)

  [locative single]

  kṣiti (noun, masculine)

  [locative single]

  √kṣī -> kṣita (participle, masculine)

  [nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb]
• ni -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, masculine)

  [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [adverb]
• vedayitum -
• √vid -> vedayitum (infinitive)

  [infinitive from √vid]

  √vid -> vedayitum (infinitive)

  [infinitive from √vid]
• udbhavaḥ -
• udbhava (noun, masculine)

  [nominative single]
• parātparam -
• parātpara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parātpara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  parātparā (noun, feminine)

  [adverb]
• svakīyam -
• svakīya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svakīya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svakīyā (noun, feminine)

  [adverb]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “kalau ditijasaṃbhavādhivyathābdhisuramagnagānsamuddhara mahāprabho kṛṣṇacaitanya śacīsuta ”
• kalau -
• kala (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kali (noun, masculine)

  [locative single]
• ditija -
• ditija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sambhavā -
• sambhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sambhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sambhavā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adhi -
• adhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  adhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  adhī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  adhi (Preverb)

  [Preverb]
• vyathā -
• vyathā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vyath (verb class 1)

  [imperative active second single]
• abdhi -
• abdhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• sura -
• sura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sur (verb class 6)

  [imperative active second single]
• magna -
• magna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  magna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √majj -> magna (participle, masculine)

  [vocative single from √majj class 6 verb]

  √majj -> magna (participle, neuter)

  [vocative single from √majj class 6 verb]
• gān -
• ga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• samuddhara -
• samuddhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samuddhara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahāprabho -
• mahāprabhu (noun, masculine)

  [vocative single]
• kṛṣṇacaitanya -
• kṛṣṇacaitanya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śacī -
• śacī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śaci (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• suta -
• suta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √sū class 2 verb]

  √su (verb class 2)

  [imperative active second plural]