Verse 12.6.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 12.6.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na yatra sṛjyaṃ sṛjatobhayoḥ paraṃ śreyaśca jīvastribhiranvitastvaham ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sṛjyam -
• sṛjya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sṛjya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sṛjyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √sṛj -> sṛjya (participle, masculine)

  [accusative single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛjya (participle, neuter)

  [nominative single from √sṛj class 6 verb], [accusative single from √sṛj class 6 verb]
• sṛjato -
• √sṛj -> sṛjat (participle, masculine)

  [instrumental single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛjat (participle, neuter)

  [instrumental single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj (verb class 6)

  [imperative active second plural]
• ubhayoḥ -
• ubha (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubha (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubhā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• śreyaś -
• śreyaḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śreyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śreyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jīvas -
• jīva (noun, masculine)

  [nominative single]
• tribhir -
• tri (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• anvitas -
• anvita (noun, masculine)

  [nominative single]
• tva -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Line 2: “tadetadutsāditabādhyabādhakaṃ niṣidhya cormīnvirameta tanmuniḥ ”
• tade -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ita -
• ita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• dut -
• dut (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• sādita -
• sādita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sādita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sad -> sādita (participle, masculine)

  [compound from √sad]

  √sad -> sādita (participle, neuter)

  [compound from √sad]

  √svad -> sādita (participle, masculine)

  [compound from √svad]

  √svad -> sādita (participle, neuter)

  [compound from √svad]

  √sad -> sādita (participle, masculine)

  [vocative single from √sad]

  √sad -> sādita (participle, neuter)

  [vocative single from √sad]

  √svad -> sādita (participle, masculine)

  [vocative single from √svad]

  √svad -> sādita (participle, neuter)

  [vocative single from √svad]
• bādhya -
• bādhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  bādhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bādhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bādhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bādh -> bādhya (participle, masculine)

  [compound from √bādh]

  √bādh -> bādhya (participle, neuter)

  [compound from √bādh]

  √bādh -> bādhya (absolutive)

  [absolutive from √bādh]

  √bādh -> bādhya (absolutive)

  [absolutive from √bādh]

  √bādh -> bādhya (participle, masculine)

  [vocative single from √bādh]

  √bādh -> bādhya (participle, neuter)

  [vocative single from √bādh]
• abādhakam -
• abādhaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abādhaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abādhakā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse niṣidhya*co
• co -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūrmī -
• ūrmin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  ūrmin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ūrmī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  ūrmī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ūrmī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• invi -
• inu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• iram -
• irā (noun, feminine)

  [adverb]
• eta -
• eta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tan -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]

  tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• muniḥ -
• muni (noun, masculine)

  [nominative single]