Verse 11.5.48

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.5.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vaireṇa yaṃ nṛpatayaḥ śiśupālapauṇḍra ”
• vaireṇa -
• vaira (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vaira (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• nṛpatayaḥ -
• nṛpati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• śiśupāla -
• śiśupāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• pauṇḍra -
• pauṇḍra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pauṇḍra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śālvādayo gativilāsavilokanādyaiḥ ”
• śālvād -
• śālva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  śālva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ayo* -
• ayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aya (noun, masculine)

  [nominative single]

  i (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  e (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• gati -
• gati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  gat (noun, masculine)

  [locative single]

  gat (noun, neuter)

  [locative single]
• vilāsa -
• vilāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vilāsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vilokanād -
• vilokana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yaiḥ -
• ya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 3: “dhyāyanta ākṛtadhiyaḥ śayanāsanādau ”
• dhyāyanta* -
• dhyāyat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ākṛta -
• ākṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ākṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhiyaḥ -
• dhī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• śayanāsanā -
• śayanāsana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• adau -
• ada (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ad (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 4: “tatsāmyamāpuranuraktadhiyāṃ punaḥ kim ”
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• sāmyam -
• sāmya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āpur -
• √āp (verb class 5)

  [perfect active third plural]
• anurakta -
• anurakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anurakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhiyām -
• dhī (noun, feminine)

  [genitive plural], [locative single]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]