Verse 4.30.7

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.30.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pīnāyatāṣṭabhujamaṇḍala madhyalakṣmyā ”
• pīnāya -
• pīna (noun, masculine)

  [dative single]

  pīna (noun, neuter)

  [dative single]

  √pi -> pīna (participle, masculine)

  [dative single from √pi class 6 verb]

  √pi -> pīna (participle, neuter)

  [dative single from √pi class 6 verb]
• tāṣ -
• ta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tas (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• ṭa -
• ṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhujam -
• bhuja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhujā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhuj (noun, feminine)

  [accusative single]

  bhuj (noun, masculine)

  [accusative single]
• aṇḍa -
• aṇḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• la -
• la (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• madhya -
• madhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  madhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lakṣmyā -
• lakṣmī (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
• Line 2: “spardhacchriyā parivṛto vanamālayā'dyaḥ ”
• spardhacch -
• √spṛdh -> spardhat (participle, neuter)

  [nominative single from √spṛdh class 1 verb], [vocative single from √spṛdh class 1 verb], [accusative single from √spṛdh class 1 verb]
• śriyā -
• śrī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  śrī (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śriyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• parivṛto* -
• parivṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• vanamālayā' -
• adyaḥ -
• adya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dā (verb class 4)

  [imperfect active second single]
• Line 3: “barhiṣmataḥ puruṣa āha sutān prapannān ”
• barhiṣmataḥ -
• barhiṣmat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  barhiṣmat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• puruṣa* -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• sutān -
• suta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [accusative plural from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [accusative plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [accusative plural from √sū class 2 verb]
• prapannān -
• prapanna (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 4: “parjanyanādarutayā saghṛṇāvalokaḥ ”
• parjanya -
• parjanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  parjanya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• anāda -
• anāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rutayā -
• rutā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √ru -> rutā (participle, feminine)

  [instrumental single from √ru class 1 verb], [instrumental single from √ru class 2 verb]
• saghṛṇāva -
• saghṛṇa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• alokaḥ -
• aloka (noun, masculine)

  [nominative single]