Verse 4.8.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.8.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nānyaṃ tataḥ padmapalāśalocanād ”
• nānya -
• na (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• Cannot analyse padmapalāśalocanād
• Line 2: “duḥkhacchidaṃ te mṛgayāmi kañcana ”
• Cannot analyse duḥkhacchidam*te
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• mṛgayā -
• mṛgaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mṛgā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mṛgayā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ami -
• amin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  amin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kañcana -
• kañcana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kañcana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “yo mṛgyate hastagṛhītapadmayā ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mṛgyate -
• √mṛg -> mṛgyat (participle, masculine)

  [dative single from √mṛg class 4 verb]

  √mṛg -> mṛgyat (participle, neuter)

  [dative single from √mṛg class 4 verb]

  √mṛg (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]
• hasta -
• hasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gṛhīta -
• gṛhīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gṛhīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √grah -> gṛhīta (participle, masculine)

  [vocative single from √grah class 9 verb]

  √grah -> gṛhīta (participle, neuter)

  [vocative single from √grah class 9 verb]
• padmayā -
• padmā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 4: “śriyetarairaṅga vimṛgyamāṇayā ”
• śriye -
• śriya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  śriya (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śrī (noun, feminine)

  [instrumental single], [dative single]

  śrī (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  śriyā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• itarair -
• itara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  itara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• aṅga -
• aṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• vim -
• vi (noun, masculine)

  [accusative single]
• ṛg -
• ṛc (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• yamā -
• yama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  yamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṇa -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]