Verse 64.24

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhāṣitvā gāthām imāṃ evarūpāṃ senāpater duhitā hṛṣṭacittā ”
• bhāṣitvā -
• √bhāṣ -> bhāṣitvā (absolutive)

  [absolutive from √bhāṣ]
• gāthām -
• gāthā (noun, feminine)

  [accusative single]
• imām -
• iyam (noun, feminine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rūpām -
• rūpā (noun, feminine)

  [accusative single]
• senāpater -
• senāpati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• duhitā* -
• duhita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  duhitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hṛṣṭacittā -
• hṛṣṭacittā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “namasyamānāṃjaliya bodhisatvaṃ muṃcitvā aśru imaṃ vācaṃ bhāṣe ”
• namasyam -
• namasya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  namasya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  namasyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānāñ -
• āna (noun, masculine)

  [accusative plural]
• jali -
• jalī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  jalī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jalī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ya -
• bodhi -
• bodhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• satvam -
• satvan (noun, masculine)

  [adverb]

  satvan (noun, neuter)

  [adverb]
• muñcitvā -
• √muñc -> muñcitvā (absolutive)

  [absolutive from √muñc]
• aśru -
• aśru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• vācam -
• vācā (noun, feminine)

  [adverb]

  vāca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāc (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhāṣe -
• bhāṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  bhāṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  bhāṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √bhāṣ (verb class 1)

  [present middle first single]