Mahavastu [sanskrit verses and english]

by Émile Senart | 1882 | 56,574 words

This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.

Verse 64.25

< Previous

Next >

सुलब्धलाभो महिपति बिम्बिसारो अशोकप्राप्तो परिवृंहिताज्ञो ।
यस्यायं विजिते स्थितो बोधिसत्वो अद्य अतुल्यां प्राप्स्यति बोधिम् अग्रां ॥ २५ ॥

sulabdhalābho mahipati bimbisāro aśokaprāpto parivṛṃhitājño |
yasyāyaṃ vijite sthito bodhisatvo adya atulyāṃ prāpsyati bodhim agrāṃ || 25 ||

“Great gain has Bimbisara well won, my Lord; he has gained freedom from grief and has knowledge of increase. For in his kingdom there stands to-day the Bodhisattva who will win the incomparable enlightenment. (25)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Labdhalabha, Ashoka, Yasya, Yah, Yat, Aya, Idam, Vijita, Vijiti, Sthita, Bodhin, Adya, Atulya, Pra, Bodhi, Agra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sulabdhalābho mahipati bimbisāro aśokaprāpto parivṛṃhitājño ”
su -
sū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]
labdhalābho* -
labdhalābha (noun, masculine)

[nominative single]
mahipati -
mahipati (noun, masculine)

[compound], [adverb]
bimbisāro -
aśoka -
aśoka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśoka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prāpto -
Cannot analyse parivṛṃhitājño
Line 2: “yasyāyaṃ vijite sthito bodhisatvo adya atulyāṃ prāpsyati bodhim agrāṃ ”
yasyā -
yasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yas -> yasya (absolutive)

[absolutive from √yas]

yasyā (noun, feminine)

[nominative single]

ya (noun, masculine)

[genitive single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[genitive single]

yat (pronoun, neuter)

[genitive single]

√yas (verb class 4)

[imperative active second single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
vijite -
vijita (noun, masculine)

[locative single]

vijita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vijitā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vijiti (noun, feminine)

[vocative single]
sthito* -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
satvo -
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
atulyām -
atulyā (noun, feminine)

[accusative single]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
āpsyati -
√āp (verb class 5)

[future active third single]
bodhim -
bodhi (noun, masculine)

[accusative single]
agrām -
agrā (noun, feminine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.25

The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)

Translated from the Buddhist Sanskrit

Last Updated: 09 May, 2019