![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.190.46
श्रीराम उवाच ।
सौम्याब्ध्यन्तस्तरङ्गादिर्यथादत्ते यथास्थितम् ।
तथा स्वरूपमात्रात्म बोध्यं बोधोऽवबुद्धवान् ॥ ४६ ॥
śrīrāma uvāca |
saumyābdhyantastaraṅgādiryathādatte yathāsthitam |
tathā svarūpamātrātma bodhyaṃ bodho'vabuddhavān || 46 ||
As the waves of the ocean, have been continually rising and subsiding in it; so the objective thoughts of one's egoism and the world besides, must be always rising and falling in the subjective soul of the supreme being, as well as self-liberated persons.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.190.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrirama, Saumi, Saumya, Abdhi, Anta, Taranga, Irin, Irya, Atha, Adatta, Yathasthita, Tatha, Svarupa, Atra, Bodhya, Bodha, Avabuddha, Vat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.190.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīrāma uvāca ”
- śrīrāma* -
-
śrīrāma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “saumyābdhyantastaraṅgādiryathādatte yathāsthitam ”
- saumyā -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]saumī (noun, feminine)[instrumental single]saumyā (noun, feminine)[nominative single]
- abdhya -
-
abdhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- antas -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- taraṅgād -
-
taraṅga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]taraṅga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- irya -
-
irin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]irin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]irya (noun, masculine)[compound], [vocative single]irya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ir -> irya (absolutive)[absolutive from √ir]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- adatte -
-
adatta (noun, masculine)[locative single]adatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yathāsthitam -
-
yathāsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāsthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “tathā svarūpamātrātma bodhyaṃ bodho'vabuddhavān ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- svarūpam -
-
svarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svarūpā (noun, feminine)[adverb]
- ātrāt -
-
ātra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodhyam -
-
bodhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bodhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bodhyā (noun, feminine)[adverb]√budh -> bodhya (participle, masculine)[adverb from √budh]√budh -> bodhya (participle, neuter)[adverb from √budh]√budh -> bodhyā (participle, feminine)[adverb from √budh]√budh -> bodhya (participle, masculine)[accusative single from √budh]√budh -> bodhya (participle, neuter)[nominative single from √budh], [accusative single from √budh]
- bodho' -
-
bodha (noun, masculine)[nominative single]
- avabuddha -
-
avabuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]avabuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.190.46
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.190.46 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
સૌમ્યાબ્ધ્યન્તસ્તરઙ્ગાદિર્યથાદત્તે યથાસ્થિતમ્ ।
તથા સ્વરૂપમાત્રાત્મ બોધ્યં બોધોઽવબુદ્ધવાન્ ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.190.46 in Telugu sript:
శ్రీరామ ఉవాచ ।
సౌమ్యాబ్ధ్యన్తస్తరఙ్గాదిర్యథాదత్తే యథాస్థితమ్ ।
తథా స్వరూపమాత్రాత్మ బోధ్యం బోధోఽవబుద్ధవాన్ ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!