![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.131.41
संतानकप्रकरहासिनि सह्यसानौ कस्मिंश्चिदन्यजगतीन्दुमुखी सुरस्त्री ।
एकाकिनी कृतयुगार्धमथाहमासं कल्पद्रुमस्तबकसद्मनि सिद्धशापात् ॥ ४१ ॥
saṃtānakaprakarahāsini sahyasānau kasmiṃścidanyajagatīndumukhī surastrī |
ekākinī kṛtayugārdhamathāhamāsaṃ kalpadrumastabakasadmani siddhaśāpāt || 41 ||
I was at one time transformed to the form of a celestial nymph, and accursed by a siddha to dwell alone in some other sphere; where I lived for the period of half a yuga upon the sahya mountain, smiling with the blooming blossoms of santanaka arbours.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Santanaka, Prakara, Hasin, Hasini, Sahyas, Sahyasa, Ana, Ani, Anu, Kah, Kim, Cit, Anyaja, Gati, Muc, Surastri, Ekakin, Ekakini, Ekaki, Kritayuga, Ardha, Atha, Hama, Asa, Kalpadruma, Tap, Aka, Sadman, Siddha, Shapa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.131.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃtānakaprakarahāsini sahyasānau kasmiṃścidanyajagatīndumukhī surastrī ”
- santānaka -
-
santānaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]santānaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakara -
-
prakara (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāsini -
-
hāsinī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]hāsin (noun, masculine)[locative single]hāsin (noun, neuter)[locative single]
- sahyasā -
-
sahyas (noun, masculine)[instrumental single]sahyas (noun, neuter)[instrumental single]sahyasā (noun, feminine)[nominative single]
- anau -
-
ana (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ani (noun, masculine)[locative single]anu (noun, masculine)[locative single]anu (noun, feminine)[locative single]
- kasmiṃś -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anyaja -
-
anyaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]anyaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatīn -
-
gati (noun, masculine)[accusative plural]
- du -
-
dū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- muk -
-
muc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]muc (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]muc (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hī -
-
- surastrī -
-
surastrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Line 2: “ekākinī kṛtayugārdhamathāhamāsaṃ kalpadrumastabakasadmani siddhaśāpāt ”
- ekākinī -
-
ekākinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ekākin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ekākī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtayugā -
-
kṛtayuga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ardham -
-
ardha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ardha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ardhā (noun, feminine)[adverb]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]
- hamā -
-
hama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āsam -
-
āsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√as -> āsam (absolutive)[absolutive from √as]√as (verb class 2)[imperfect active first single]
- kalpadrumas -
-
kalpadruma (noun, masculine)[nominative single]
- tab -
-
tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aka -
-
aka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ak (verb class 1)[imperative active second single]
- sadmani -
-
sadman (noun, masculine)[locative single]sadman (noun, neuter)[locative single]
- siddha -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 1 verb]
- śāpāt -
-
śāpa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.131.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.131.41 in Gujarati sript:
સંતાનકપ્રકરહાસિનિ સહ્યસાનૌ કસ્મિંશ્ચિદન્યજગતીન્દુમુખી સુરસ્ત્રી ।
એકાકિની કૃતયુગાર્ધમથાહમાસં કલ્પદ્રુમસ્તબકસદ્મનિ સિદ્ધશાપાત્ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.131.41 in Telugu sript:
సంతానకప్రకరహాసిని సహ్యసానౌ కస్మింశ్చిదన్యజగతీన్దుముఖీ సురస్త్రీ ।
ఏకాకినీ కృతయుగార్ధమథాహమాసం కల్పద్రుమస్తబకసద్మని సిద్ధశాపాత్ ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!