![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.129.44
श्रीराम उवाच ।
एवं चेत्तद्वद ब्रह्मन्कस्यां ककुभि मण्डले ।
कस्मिन्कस्मिंश्च शैलेऽसौ वने कस्मिन्मृगः स्थितः ॥ ४४ ॥
śrīrāma uvāca |
evaṃ cettadvada brahmankasyāṃ kakubhi maṇḍale |
kasminkasmiṃśca śaile'sau vane kasminmṛgaḥ sthitaḥ || 44 ||
Rama said:—If it is so, then tell me sir, in what region of this earth, on what hill and in what forest of it, is this stag placed at present.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.129.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrirama, Evam, Eva, Tta, Dva, Ada, Kakubh, Kakubhi, Mandala, Kah, Kim, Shaila, Asi, Asu, Adah, Vana, Vani, Mriga, Mrigas, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.129.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīrāma uvāca ”
- śrīrāma* -
-
śrīrāma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evaṃ cettadvada brahmankasyāṃ kakubhi maṇḍale ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ce -
-
ca (noun, masculine)[locative single]ca (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tta -
-
tta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dva -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dva (noun, masculine)[compound], [vocative single]dva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ada -
-
ada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse brahmankasyām*ka
- kakubhi -
-
kakubhi (noun, masculine)[compound], [adverb]kakubhi (noun, feminine)[compound], [adverb]kakubhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kakubh (noun, feminine)[locative single]
- maṇḍale -
-
maṇḍala (noun, masculine)[locative single]maṇḍala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]maṇḍalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “kasminkasmiṃśca śaile'sau vane kasminmṛgaḥ sthitaḥ ”
- kasmin -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- kasmiṃś -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaile' -
-
śaila (noun, masculine)[locative single]śaila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śailā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- kasmin -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- mṛgaḥ -
-
mṛgas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mṛga (noun, masculine)[nominative single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.129.44
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.129.44 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
એવં ચેત્તદ્વદ બ્રહ્મન્કસ્યાં કકુભિ મણ્ડલે ।
કસ્મિન્કસ્મિંશ્ચ શૈલેઽસૌ વને કસ્મિન્મૃગઃ સ્થિતઃ ॥ ૪૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.129.44 in Telugu sript:
శ్రీరామ ఉవాచ ।
ఏవం చేత్తద్వద బ్రహ్మన్కస్యాం కకుభి మణ్డలే ।
కస్మిన్కస్మింశ్చ శైలేఽసౌ వనే కస్మిన్మృగః స్థితః ॥ ౪౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!