![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.115.41
अस्ताचले विकटकाञ्चनकूटकोटिसंघट्टनस्फुटितजर्जरचारुसंधिः ।
खर्वं रथः पतति स स्म रवेः सचक्रचीत्कारतारतरकूबररास एषः ॥ ४१ ॥
astācale vikaṭakāñcanakūṭakoṭisaṃghaṭṭanasphuṭitajarjaracārusaṃdhiḥ |
kharvaṃ rathaḥ patati sa sma raveḥ sacakracītkāratāratarakūbararāsa eṣaḥ || 41 ||
Behold the sun setting mountain in the west, with its thousand peaks of glittering gold; shining amidst the dusky hue of the evening sky; and the sloping sun descending below in his chariot whirling down with its rattling wheels in the rustling of evening winds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Astacala, Vikataka, Ancana, Kuta, Koti, Sanghattana, Sphutita, Jarjara, Caru, Sandhi, Kharva, Ratha, Patat, Sma, Ravi, Sacakra, Citkara, Tara, Kubara, Rasa, Esha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “astācale vikaṭakāñcanakūṭakoṭisaṃghaṭṭanasphuṭitajarjaracārusaṃdhiḥ ”
- astācale -
-
astācala (noun, masculine)[locative single]
- vikaṭakā -
-
vikaṭaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]vikaṭaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]vikaṭakā (noun, feminine)[nominative single]
- añcana -
-
añcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kūṭa -
-
kūṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kūṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- koṭi -
-
koṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]koṭī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- saṅghaṭṭana -
-
saṅghaṭṭana (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅghaṭṭana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sphuṭita -
-
sphuṭita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphuṭita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sphuṭ -> sphuṭita (participle, masculine)[vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb]√sphuṭ -> sphuṭita (participle, neuter)[vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb]
- jarjara -
-
jarjara (noun, masculine)[compound], [vocative single]jarjara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāru -
-
cāru (indeclinable)[indeclinable]cāru (noun, masculine)[compound], [adverb]cāru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sandhiḥ -
-
sandhi (noun, masculine)[nominative single]sandhi (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kharvaṃ rathaḥ patati sa sma raveḥ sacakracītkāratāratarakūbararāsa eṣaḥ ”
- kharvam -
-
kharva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kharva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kharvā (noun, feminine)[adverb]
- rathaḥ -
-
ratha (noun, masculine)[nominative single]
- patati -
-
patat (noun, masculine)[locative single]patat (noun, neuter)[locative single]√pat -> patat (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[locative single from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[present active third single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- raveḥ -
-
ravi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√ru (verb class 1)[optative active second single]
- sacakra -
-
sacakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sacakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cītkāra -
-
cītkāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tāra -
-
tāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tara -
-
tara (indeclinable)[indeclinable]tara (noun, masculine)[compound], [vocative single]tara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tṝ (verb class 1)[imperative active second single]
- kūbara -
-
kūbara (noun, masculine)[compound], [vocative single]kūbara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāsa* -
-
rāsa (noun, masculine)[nominative single]
- eṣaḥ -
-
eṣa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.115.41 in Gujarati sript:
અસ્તાચલે વિકટકાઞ્ચનકૂટકોટિસંઘટ્ટનસ્ફુટિતજર્જરચારુસંધિઃ ।
ખર્વં રથઃ પતતિ સ સ્મ રવેઃ સચક્રચીત્કારતારતરકૂબરરાસ એષઃ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.115.41 in Telugu sript:
అస్తాచలే వికటకాఞ్చనకూటకోటిసంఘట్టనస్ఫుటితజర్జరచారుసంధిః ।
ఖర్వం రథః పతతి స స్మ రవేః సచక్రచీత్కారతారతరకూబరరాస ఏషః ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!