![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.115.40
क्रौञ्चाचलस्य भुवि मन्थरमेघचक्रगम्भीरताररवनर्तितबर्हिणीयम् ।
पश्योत्थितं तुमुलमाकुलवर्षवातव्याधूतपुष्पफलपल्लवकाननीयम् ॥ ४० ॥
krauñcācalasya bhuvi mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam |
paśyotthitaṃ tumulamākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam || 40 ||
See the slow moving clouds, shrouding the lowlands lying at the foot of the Krauncha mountain; and observe the crowding peacocks dancing under them, and screaming aloud with their grave and shrill cries to the clouds. Lo there the gusts of rain-winds rising high, and blowing the fruits and flowers and leaves of trees afar on all sides.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krauncacala, Bhu, Manthara, Megha, Cakraga, Bhira, Tara, Ravana, Barhin, Barhi, Iyam, Idam, Pashya, Utthita, Tumula, Akula, Varshu, Vyadhuta, Pushpaphala, Pallavaka, Ani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “krauñcācalasya bhuvi mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam ”
- krauñcācalasya -
-
krauñcācala (noun, masculine)[genitive single]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- manthara -
-
manthara (noun, masculine)[compound], [vocative single]manthara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- megha -
-
megha (noun, masculine)[compound], [vocative single]megha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakragam -
-
cakraga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakraga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhīra -
-
bhīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāra -
-
tāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ravanar -
-
ravana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ravana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛti -
-
ṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- barhiṇī -
-
barhin (noun, masculine)[locative single]barhin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]barhī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “paśyotthitaṃ tumulamākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam ”
- paśyo -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- tumulam -
-
tumula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tumula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tumulā (noun, feminine)[adverb]
- ākula -
-
ākula (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varṣavā -
-
varṣu (noun, masculine)[vocative single]varṣu (noun, feminine)[vocative single]
- āta -
-
√at (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- vyādhūta -
-
vyādhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyādhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpaphala -
-
puṣpaphala (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpaphala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pallavakān -
-
pallavaka (noun, masculine)[accusative plural]
- anī -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.40
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.115.40 in Gujarati sript:
ક્રૌઞ્ચાચલસ્ય ભુવિ મન્થરમેઘચક્રગમ્ભીરતારરવનર્તિતબર્હિણીયમ્ ।
પશ્યોત્થિતં તુમુલમાકુલવર્ષવાતવ્યાધૂતપુષ્પફલપલ્લવકાનનીયમ્ ॥ ૪૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.115.40 in Telugu sript:
క్రౌఞ్చాచలస్య భువి మన్థరమేఘచక్రగమ్భీరతారరవనర్తితబర్హిణీయమ్ ।
పశ్యోత్థితం తుములమాకులవర్షవాతవ్యాధూతపుష్పఫలపల్లవకాననీయమ్ ॥ ౪౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!