Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.30

< Previous

Next >

क्वचित्कुसुमगन्धयः कमलवर्गगन्धाः क्वचित्क्वचितकुसुमवर्षिणो ललितकेसरासारिणः ।
क्वचिच्च हिमपाण्डवो हरितपीतलश्यामला वहन्ति शिखरानिलाः सुरतमन्दघर्मच्छिदः ॥ ३० ॥

kvacitkusumagandhayaḥ kamalavargagandhāḥ kvacitkvacitakusumavarṣiṇo lalitakesarāsāriṇaḥ |
kvacicca himapāṇḍavo haritapītalaśyāmalā vahanti śikharānilāḥ suratamandagharmacchidaḥ || 30 ||

Some of these are perfumed with the odours of different flowers, and others with the fragrance of lilies and lotuses; in some places they are scattering showers of blossoms, and shedding the dust of flowers at others. Some where the air is blowing from the hoary mountain of frost, and at others from those of blue, black and red minerals.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kva, Acit, Kusuma, Gandhi, Kamala, Varga, Gandha, Acita, Varshin, Lalitaka, Sara, Sarin, Hima, Pandava, Pandu, Harita, Pitala, Shyamala, Vahanti, Vahat, Shikhara, Ila,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kvacitkusumagandhayaḥ kamalavargagandhāḥ kvacitkvacitakusumavarṣiṇo lalitakesarāsāriṇaḥ ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kusuma -
kusuma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kusuma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gandhayaḥ -
gandhi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gandhi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
kamala -
kamala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kamala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varga -
varga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gandhāḥ -
gandha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gandhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acita -
acita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kusuma -
kusuma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kusuma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varṣiṇo* -
varṣin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

varṣin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
lalitake -
lalitaka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
sarā -
sarā (noun, feminine)

[nominative single]
sāriṇaḥ -
sārin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

sārin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 2: “kvacicca himapāṇḍavo haritapītalaśyāmalā vahanti śikharānilāḥ suratamandagharmacchidaḥ ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acic -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hima -
hima (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hima (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāṇḍavo* -
pāṇḍavas (noun, neuter)

[adverb]

pāṇḍava (noun, masculine)

[nominative single]

pāṇḍu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pāṇḍu (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
harita -
harita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

harita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pītala -
pītala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pītala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śyāmalā* -
śyāmala (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śyāmalā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vahanti -
vahantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

√vah -> vahat (participle, neuter)

[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]

√vah -> vahantī (participle, feminine)

[vocative single from √vah class 1 verb]

√vah (verb class 1)

[present active third plural]
śikharān -
śikhara (noun, masculine)

[accusative plural]
ilāḥ -
ilā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Cannot analyse suratamandagharmacchidaḥ

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.30

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.30 in Gujarati sript:
ક્વચિત્કુસુમગન્ધયઃ કમલવર્ગગન્ધાઃ ક્વચિત્ક્વચિતકુસુમવર્ષિણો લલિતકેસરાસારિણઃ ।
ક્વચિચ્ચ હિમપાણ્ડવો હરિતપીતલશ્યામલા વહન્તિ શિખરાનિલાઃ સુરતમન્દઘર્મચ્છિદઃ ॥ ૩૦ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.30 in Telugu sript:
క్వచిత్కుసుమగన్ధయః కమలవర్గగన్ధాః క్వచిత్క్వచితకుసుమవర్షిణో లలితకేసరాసారిణః ।
క్వచిచ్చ హిమపాణ్డవో హరితపీతలశ్యామలా వహన్తి శిఖరానిలాః సురతమన్దఘర్మచ్ఛిదః ॥ ౩౦ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019