Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.29

< Previous

Next >

संध्याभ्रलेशानुपयन्ति वाता नभस्तले कोमलकम्पनेन ।
नृपाङ्गणे पुष्पविचित्रलेखानुवासिते भृत्यवरा इवैते ॥ २९ ॥

saṃdhyābhraleśānupayanti vātā nabhastale komalakampanena |
nṛpāṅgaṇe puṣpavicitralekhānuvāsite bhṛtyavarā ivaite || 29 ||

Yonder the mild airs are lulling our toils, cooled by their contact with the evening clouds of heaven; and resembling the vassal florists, perfumed all over in their culling the flowers from the royal gardens.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sandhyabhra, Lesha, Upayat, Vata, Nabhastala, Komalaka, Pana, Nripangana, Pushpa, Vicitra, Lekha, Asita, Bhrit, Bhriti, Bhritya, Avara, Iva, Eta, Etad, Eti, Esha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “saṃdhyābhraleśānupayanti vātā nabhastale komalakampanena ”
sandhyābhra -
sandhyābhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
leśān -
leśa (noun, masculine)

[accusative plural]
upayanti -
upayat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vātā* -
vāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vā -> vāta (participle, masculine)

[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb]

√vā -> vātā (participle, feminine)

[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]
nabhastale -
nabhastala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
komalakam -
komalaka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
panena -
pana (noun, masculine)

[instrumental single]

pana (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 2: “nṛpāṅgaṇe puṣpavicitralekhānuvāsite bhṛtyavarā ivaite ”
nṛpāṅgaṇe -
nṛpāṅgaṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
puṣpa -
puṣpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṣpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vicitra -
vicitra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vicitra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lekhān -
lekha (noun, masculine)

[accusative plural]
uvā -
ū (noun, masculine)

[instrumental single]

ū (noun, feminine)

[instrumental single]

√u (verb class 1)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√u (verb class 2)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√u (verb class 5)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√vā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
asite -
asita (noun, masculine)

[locative single]

asita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

asitā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
bhṛtya -
bhṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhṛtya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhṛtya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)

[absolutive from √bhṛ]

√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)

[absolutive from √bhṛ]

√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)

[absolutive from √bhṛ]

bhṛtī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

bhṛtī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhṛtī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhṛt (noun, masculine)

[locative single]

bhṛt (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
avarā* -
avara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

avarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ivai -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.29

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.29 in Gujarati sript:
સંધ્યાભ્રલેશાનુપયન્તિ વાતા નભસ્તલે કોમલકમ્પનેન ।
નૃપાઙ્ગણે પુષ્પવિચિત્રલેખાનુવાસિતે ભૃત્યવરા ઇવૈતે ॥ ૨૯ ॥