![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.103.99
नित्योदितो व्यवहरन्नपि निर्विकारो द्वित्वैक्यमुक्तमतिरुत्तमशीतलोऽन्तः ।
निर्वाण आस्व विगतामयशुद्धबोधबोधैकतामुपगतोऽङ्ग न सन्ति भावाः ॥ ९९ ॥
nityodito vyavaharannapi nirvikāro dvitvaikyamuktamatiruttamaśītalo'ntaḥ |
nirvāṇa āsva vigatāmayaśuddhabodhabodhaikatāmupagato'ṅga na santi bhāvāḥ || 99 ||
Be ever prompt in your actions and dealings, with an utter indifference to everything, and unconcern about unity or duality; and preserve an even and cool disposition of your inward mind. Remain in the state of nirvana, with your extinguished passions and feelings, and free from disease and anxiety. Be aloof from the visibles, and remain in the manner of a pure Intelligence only.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.103.99). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nityodita, Vya, Api, Nirvikara, Dvitva, Aikya, Ukta, Ati, Rud, Tama, Shitala, Anta, Nirvana, Asva, Vigatamaya, Shuddhabodha, Bodha, Aikata, Upagata, Anga, Sat, Santi, Bhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.103.99). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nityodito vyavaharannapi nirvikāro dvitvaikyamuktamatiruttamaśītalo'ntaḥ ”
- nityodito* -
-
nityodita (noun, masculine)[nominative single]
- vya -
-
vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aharann -
-
√hṛ (verb class 1)[imperfect active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- nirvikāro* -
-
nirvikāra (noun, masculine)[nominative single]
- dvitvai -
-
dvitva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aikyam -
-
aikya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- rut -
-
rud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śītalo' -
-
śītala (noun, masculine)[nominative single]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nirvāṇa āsva vigatāmayaśuddhabodhabodhaikatāmupagato'ṅga na santi bhāvāḥ ”
- nirvāṇa* -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- āsva -
-
āsva (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsva (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vigatāmaya -
-
vigatāmaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigatāmaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śuddhabodha -
-
śuddhabodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śuddhabodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodhai -
-
bodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]bodhā (noun, feminine)[nominative single]√budh (verb class 1)[imperative active second single]
- aikatām -
-
aikatā (noun, feminine)[accusative single]
- upagato' -
-
upagata (noun, masculine)[nominative single]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santi -
-
santi (noun, feminine)[compound], [adverb]santi (noun, masculine)[compound], [adverb]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- bhāvāḥ -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.103.99
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.103.99 in Gujarati sript:
નિત્યોદિતો વ્યવહરન્નપિ નિર્વિકારો દ્વિત્વૈક્યમુક્તમતિરુત્તમશીતલોઽન્તઃ ।
નિર્વાણ આસ્વ વિગતામયશુદ્ધબોધબોધૈકતામુપગતોઽઙ્ગ ન સન્તિ ભાવાઃ ॥ ૯૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.103.99 in Telugu sript:
నిత్యోదితో వ్యవహరన్నపి నిర్వికారో ద్విత్వైక్యముక్తమతిరుత్తమశీతలోఽన్తః ।
నిర్వాణ ఆస్వ విగతామయశుద్ధబోధబోధైకతాముపగతోఽఙ్గ న సన్తి భావాః ॥ ౯౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!