![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.81.94
कालत्रयस्थितजगत्त्रितयान्तरी हि चित्सा तथा कचति तेन यथास्थितेन ।
रूपेण चित्रकृदुदारमनःस्थचित्रसंसारजालसदृशेन कचज्जवेन ॥ ९४ ॥
kālatrayasthitajagattritayāntarī hi citsā tathā kacati tena yathāsthitena |
rūpeṇa citrakṛdudāramanaḥsthacitrasaṃsārajālasadṛśena kacajjavena || 94 ||
She is the intellect, which embraces all, whatever is contained in the three worlds and in all the three times (of the past, present, and future). It is she that expands the worlds which are contained in her, as a painter draws out the figures which are pictured in [the] receptacle of his mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kalatraya, Sthita, Jagattritaya, Antar, Cit, Tatha, Kacat, Tad, Tena, Yathasthita, Rupa, Citrakrit, Udara, Ana, Anas, Stha, Citra, Samsara, Jala, Sadrisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kālatrayasthitajagattritayāntarī hi citsā tathā kacati tena yathāsthitena ”
- kālatraya -
-
kālatraya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthita -
-
sthita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sthita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[vocative single from √sthā class 1 verb]
- jagattritayā -
-
jagattritaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antar -
-
antar (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]antar (indeclinable)[indeclinable]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kacati -
-
√kac -> kacat (participle, masculine)[locative single from √kac class 1 verb]√kac -> kacat (participle, neuter)[locative single from √kac class 1 verb]√kac (verb class 1)[present active third single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- yathāsthitena -
-
yathāsthita (noun, masculine)[instrumental single]yathāsthita (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “rūpeṇa citrakṛdudāramanaḥsthacitrasaṃsārajālasadṛśena kacajjavena ”
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- citrakṛd -
-
citrakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]citrakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- udāram -
-
udāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udārā (noun, feminine)[adverb]
- anaḥ -
-
anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]
- stha -
-
stha (noun, masculine)[compound], [vocative single]stha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second plural]
- citra -
-
citra (noun, masculine)[compound], [vocative single]citra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jāla -
-
jāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadṛśena -
-
sadṛśa (noun, masculine)[instrumental single]sadṛśa (noun, neuter)[instrumental single]
- Cannot analyse kacajjavena
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.94
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.81.94 in Gujarati sript:
કાલત્રયસ્થિતજગત્ત્રિતયાન્તરી હિ ચિત્સા તથા કચતિ તેન યથાસ્થિતેન ।
રૂપેણ ચિત્રકૃદુદારમનઃસ્થચિત્રસંસારજાલસદૃશેન કચજ્જવેન ॥ ૯૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.81.94 in Telugu sript:
కాలత్రయస్థితజగత్త్రితయాన్తరీ హి చిత్సా తథా కచతి తేన యథాస్థితేన ।
రూపేణ చిత్రకృదుదారమనఃస్థచిత్రసంసారజాలసదృశేన కచజ్జవేన ॥ ౯౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!