![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.81.95
सर्वात्मकैकवपुरेकचिदात्मकत्वात्संशान्तखैकवपुरेकचिदात्मतत्वात् ।
एवं निमेषणसमुन्मिषितैकरूपं सा बिभ्रती वपुरनन्तमनादि भाति ॥ ९५ ॥
sarvātmakaikavapurekacidātmakatvātsaṃśāntakhaikavapurekacidātmatatvāt |
evaṃ nimeṣaṇasamunmiṣitaikarūpaṃ sā bibhratī vapuranantamanādi bhāti || 95 ||
She is the all comprehensive and plastic nature or form of all things; and being one with the intellectual spirit, she is equally as calm and quiet as the other. Being thus uniform in her nature, she is varied to endless forms in the twinkling of her eye.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatmaka, Aika, Vapu, Vapus, Cidatmaka, Tva, Samshanta, Kha, Tatva, Evam, Eva, Nimeshana, Samud, Mishita, Ekarupa, Bibhrat, Ananta, Anadi, Anadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvātmakaikavapurekacidātmakatvātsaṃśāntakhaikavapurekacidātmatatvāt ”
- sarvātmakai -
-
sarvātmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvātmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarvātmakā (noun, feminine)[nominative single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vapur -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- eka -
-
eka (noun, neuter)[compound]
- cidātmaka -
-
cidātmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]cidātmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvāt -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- saṃśānta -
-
saṃśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khai -
-
kha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kha (noun, neuter)[compound], [vocative single]khā (noun, feminine)[nominative single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vapur -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- eka -
-
eka (noun, neuter)[compound]
- cidātma -
-
cidātman (noun, masculine)[compound]
- tatvāt -
-
tatva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tatva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “evaṃ nimeṣaṇasamunmiṣitaikarūpaṃ sā bibhratī vapuranantamanādi bhāti ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- nimeṣaṇa -
-
nimeṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nimeṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samun -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- miṣitai -
-
√miṣ -> miṣita (participle, masculine)[vocative single from √miṣ class 1 verb], [vocative single from √miṣ class 6 verb]√miṣ -> miṣita (participle, neuter)[vocative single from √miṣ class 1 verb], [vocative single from √miṣ class 6 verb]√miṣ -> miṣitā (participle, feminine)[nominative single from √miṣ class 1 verb], [nominative single from √miṣ class 6 verb]
- ekarūpam -
-
ekarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekarūpā (noun, feminine)[adverb]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bibhratī -
-
bibhrat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vapur -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- anantam -
-
ananta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ananta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantā (noun, feminine)[adverb]
- anādi -
-
anādi (indeclinable)[indeclinable]anādi (noun, masculine)[compound], [adverb]anādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anādi (noun, feminine)[compound], [adverb]anādin (noun, masculine)[compound], [adverb]anādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.95
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.81.95 in Gujarati sript:
સર્વાત્મકૈકવપુરેકચિદાત્મકત્વાત્સંશાન્તખૈકવપુરેકચિદાત્મતત્વાત્ ।
એવં નિમેષણસમુન્મિષિતૈકરૂપં સા બિભ્રતી વપુરનન્તમનાદિ ભાતિ ॥ ૯૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.81.95 in Telugu sript:
సర్వాత్మకైకవపురేకచిదాత్మకత్వాత్సంశాన్తఖైకవపురేకచిదాత్మతత్వాత్ ।
ఏవం నిమేషణసమున్మిషితైకరూపం సా బిభ్రతీ వపురనన్తమనాది భాతి ॥ ౯౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!