![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.48.1
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
रूढे संसारनिर्वेदे स्थिते साधुसमागमे ।
शास्त्रार्थे भाविते बुद्ध्या भोगवैतृष्ण्य आगते ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
rūḍhe saṃsāranirvede sthite sādhusamāgame |
śāstrārthe bhāvite buddhyā bhogavaitṛṣṇya āgate || 1 ||
Vasishtha continued:—After a man has come to his resignation of the world, and to his association with holy men; and after he has well digested the precepts of the sastras, and abandoned his carnal appetites and enjoyments:—
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.48.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Rudha, Rudhi, Samsara, Nirveda, Sthita, Sthiti, Sadhu, Samagama, Shastrartha, Bhavita, Buddhi, Bhoga, Vaitrishnya, Agata, Agati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.48.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “rūḍhe saṃsāranirvede sthite sādhusamāgame ”
- rūḍhe -
-
rūḍha (noun, masculine)[locative single]rūḍha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rūḍhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rūḍhi (noun, feminine)[vocative single]√ruh -> rūḍha (participle, masculine)[locative single from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍha (participle, neuter)[nominative dual from √ruh class 1 verb], [vocative dual from √ruh class 1 verb], [accusative dual from √ruh class 1 verb], [locative single from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍhā (participle, feminine)[nominative dual from √ruh class 1 verb], [vocative single from √ruh class 1 verb], [vocative dual from √ruh class 1 verb], [accusative dual from √ruh class 1 verb]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nirvede -
-
nirveda (noun, masculine)[locative single]nirveda (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirvedā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthite -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samāgame -
-
samāgama (noun, masculine)[locative single]
- Line 3: “śāstrārthe bhāvite buddhyā bhogavaitṛṣṇya āgate ”
- śāstrārthe -
-
śāstrārtha (noun, masculine)[locative single]
- bhāvite -
-
bhāvita (noun, masculine)[locative single]bhāvita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhāvitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[locative single from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, neuter)[nominative dual from √bhū], [vocative dual from √bhū], [accusative dual from √bhū], [locative single from √bhū]√bhū -> bhāvitā (participle, feminine)[nominative dual from √bhū], [vocative single from √bhū], [vocative dual from √bhū], [accusative dual from √bhū]
- buddhyā* -
-
buddhi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- bhoga -
-
bhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaitṛṣṇya -
-
vaitṛṣṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āgate -
-
āgata (noun, masculine)[locative single]āgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āgati (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.48.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.48.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
રૂઢે સંસારનિર્વેદે સ્થિતે સાધુસમાગમે ।
શાસ્ત્રાર્થે ભાવિતે બુદ્ધ્યા ભોગવૈતૃષ્ણ્ય આગતે ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.48.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
రూఢే సంసారనిర్వేదే స్థితే సాధుసమాగమే ।
శాస్త్రార్థే భావితే బుద్ధ్యా భోగవైతృష్ణ్య ఆగతే ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!