Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.50.64

< Previous

Next >

शरीरदुःश्वभ्रचिरप्ररूढं चिन्ताचयोच्चाकृतिमञ्जरीकम् ।
जरामृतिव्याधिफलौघनम्रं कामोपभोगौघविकासिपुष्पम् ॥ ६४ ॥

śarīraduḥśvabhraciraprarūḍhaṃ cintācayoccākṛtimañjarīkam |
jarāmṛtivyādhiphalaughanamraṃ kāmopabhogaughavikāsipuṣpam || 64 ||

There grows in the heart of the body, as in the hollow of a tree, a multitude of thoughts like a clump of orchids; and these bearing the budding blossoms of hope and desire, hung down with the fruits and flowers of death and disease.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sharira, Duh, Shvabhra, Cira, Prarudha, Cinta, Acaya, Ucca, Akritimat, Jarin, Kah, Jara, Vyadhin, Vyadhi, Phala, Phali, Ghanam, Ghana, Kamopabhoga, Augha, Vikasin, Vikasi, Pushpa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śarīraduḥśvabhraciraprarūḍhaṃ cintācayoccākṛtimañjarīkam ”
śarīra -
śarīra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
duḥ -
duḥ (indeclinable)

[indeclinable]

dur (noun, feminine)

[adverb]

dur (noun, neuter)

[adverb]
śvabhra -
śvabhra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śvabhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cira -
cira (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cira (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prarūḍham -
prarūḍha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prarūḍha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prarūḍhā (noun, feminine)

[adverb]
cintā -
cinta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cinta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cintā (noun, feminine)

[nominative single]

√cint (verb class 1)

[imperative active second single]
ācayo -
ācaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
uccā -
uccā (indeclinable)

[indeclinable]

ucca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ucca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

uccā (noun, feminine)

[nominative single]
ākṛtimañ -
ākṛtimat (noun, masculine)

[vocative single]
jarī -
jarin (noun, masculine)

[nominative single]
kam -
ka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ka (noun, masculine)

[accusative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
Line 2: “jarāmṛtivyādhiphalaughanamraṃ kāmopabhogaughavikāsipuṣpam ”
jarām -
jarā (noun, feminine)

[accusative single]
ṛti -
ṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
vyādhi -
vyādhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vyādhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vyādhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vyādhī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
phalau -
phala (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

phali (noun, masculine)

[locative single]
ghanam -
ghanam (indeclinable)

[indeclinable]

ghana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ghana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ghanā (noun, feminine)

[adverb]
ram -
ra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rā (noun, feminine)

[adverb]
kāmopabhogau -
kāmopabhoga (noun, masculine)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
augha -
augha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vikāsi -
vikāsin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vikāsin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vikāsī (noun, masculine)

[adverb]

vikāsī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

vikāsī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
puṣpam -
puṣpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṣpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

puṣpā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.64

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.50.64 in Gujarati sript:
શરીરદુઃશ્વભ્રચિરપ્રરૂઢં ચિન્તાચયોચ્ચાકૃતિમઞ્જરીકમ્ ।
જરામૃતિવ્યાધિફલૌઘનમ્રં કામોપભોગૌઘવિકાસિપુષ્પમ્ ॥ ૬૪ ॥