Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.28.62

सौगन्ध्यमत्तपवनाहतविक्लवानां वप्रौषधिज्वलनविस्मृतदीपकानाम् ।
कोलाहलाकुलकुलायकुलाकुलानां कुल्याकुलाकलकलाश्रुतसंकथानाम् ॥ ६२ ॥

saugandhyamattapavanāhataviklavānāṃ vaprauṣadhijvalanavismṛtadīpakānām |
kolāhalākulakulāyakulākulānāṃ kulyākulākalakalāśrutasaṃkathānām || 62 ||

The odoriferous breezes were blowing giddily, with the flavour of the fragrance they bore about; and the medicinal plants were lending their lights like lamps at night. The nests of birds were resonant with ceaseless warblings, and the noise of the cataracts deafened the ears of men on the bank.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saugandhya, Atta, Pavanahata, Viklava, Vapra, Aushadhi, Aushadhin, Jvalana, Vismrita, Dipaka, Kolahala, Akulakula, Kulakula, Kuli, Kulin, Kulya, Akula, Kalakala, Ashruta, Sankatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saugandhyamattapavanāhataviklavānāṃ vaprauṣadhijvalanavismṛtadīpakānām
  • saugandhyam -
  • saugandhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • atta -
  • atta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ad (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • pavanāhata -
  • pavanāhata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavanāhata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viklavānām -
  • viklava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    viklava (noun, neuter)
    [genitive plural]
    viklavā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • vaprau -
  • vapra (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vapra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vaprā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • auṣadhi -
  • auṣadhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    auṣadhī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    auṣadhin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    auṣadhin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jvalana -
  • jvalana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvalana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vismṛta -
  • vismṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vismṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dīpakānām -
  • dīpaka (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dīpaka (noun, neuter)
    [genitive plural]
    dīpakā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • Line 2: “kolāhalākulakulāyakulākulānāṃ kulyākulākalakalāśrutasaṃkathānām
  • kolāhalā -
  • kolāhala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kolāhala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akulakulāya -
  • akulakula (noun, masculine)
    [dative single]
    akulakula (noun, neuter)
    [dative single]
  • kulākulānām -
  • kulākula (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kulākula (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kulākulā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kulyā -
  • kuli (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    kuli (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kulī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    kulin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    kulin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kulya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kulya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kul -> kulya (absolutive)
    [absolutive from √kul]
    kulyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākulā -
  • ākulā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kalakalā -
  • kalakala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kalakalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśruta -
  • aśruta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśruta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅkathānām -
  • saṅkathā (noun, feminine)
    [genitive plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.62

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.28.62 in Gujarati sript:
સૌગન્ધ્યમત્તપવનાહતવિક્લવાનાં વપ્રૌષધિજ્વલનવિસ્મૃતદીપકાનામ્ ।
કોલાહલાકુલકુલાયકુલાકુલાનાં કુલ્યાકુલાકલકલાશ્રુતસંકથાનામ્ ॥ ૬૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.28.62 in Telugu sript:
సౌగన్ధ్యమత్తపవనాహతవిక్లవానాం వప్రౌషధిజ్వలనవిస్మృతదీపకానామ్ ।
కోలాహలాకులకులాయకులాకులానాం కుల్యాకులాకలకలాశ్రుతసంకథానామ్ ॥ ౬౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: