Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.5.1

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
अथोनषोडशे वर्षे वर्तमाने रघूद्वहे ।
रामानुयायिनि तथा शत्रुघ्ने लक्ष्मणेऽपि च ॥ १ ॥

śrīvālmīkiruvāca |
athonaṣoḍaśe varṣe vartamāne raghūdvahe |
rāmānuyāyini tathā śatrughne lakṣmaṇe'pi ca || 1 ||

Valmiki said:—Afterwards Rama attained the fifteenth year of his age, and so also Satrughna and Lakshmana who followed Rama (in birth), attained also the same age.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.5.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Valmiki, Una, Shodasha, Varsha, Vartamana, Raghudvaha, Rama, Ayin, Ayini, Tatha, Shatrughna, Shatruhan, Lakshmana, Lakshman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.5.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śrīvālmīkiruvāca”
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    śrī (nominative single)
    śrī (nominative single)
    śrī (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
  • vālmīkir -
  • vālmīki (noun, masculine); (1 der.)
    vālmīkiḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line2: “athonaṣoḍaśe varṣe vartamāne raghūdvahe”
  • atho -
  • athā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    atho (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    atha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ūna -
  • ūna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ūna (vocative single)
    ūna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ūna (vocative single)
  • ṣoḍaśe -
  • ṣoḍaśa (noun, masculine); (1 der.)
    ṣoḍaśe (locative single)
    ṣoḍaśa (noun, neuter); (4 der.)
    ṣoḍaśe (nominative dual)
    ṣoḍaśe (vocative dual)
    ṣoḍaśe (accusative dual)
    ṣoḍaśe (locative single)
  • varṣe -
  • varṣa (noun, masculine); (1 der.)
    varṣe (locative single)
    varṣa (noun, neuter); (4 der.)
    varṣe (nominative dual)
    varṣe (vocative dual)
    varṣe (accusative dual)
    varṣe (locative single)
    varṣā (noun, feminine); (4 der.)
    varṣe (nominative dual)
    varṣe (vocative single)
    varṣe (vocative dual)
    varṣe (accusative dual)
  • vartamāne -
  • vartamāna (noun, masculine); (1 der.)
    vartamāne (locative single)
    vartamāna (noun, neuter); (4 der.)
    vartamāne (nominative dual)
    vartamāne (vocative dual)
    vartamāne (accusative dual)
    vartamāne (locative single)
    vartamānā (noun, feminine); (4 der.)
    vartamāne (nominative dual)
    vartamāne (vocative single)
    vartamāne (vocative dual)
    vartamāne (accusative dual)
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine); (1 der.)
    vartamāne (locative single), from √vṛt (class 1 verb)
    vṛt -> vartamāna (participle, neuter); (4 der.)
    vartamāne (nominative dual), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (vocative dual), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (accusative dual), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (locative single), from √vṛt (class 1 verb)
    vṛt -> vartamānā (participle, feminine); (4 der.)
    vartamāne (nominative dual), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (vocative single), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (vocative dual), from √vṛt (class 1 verb)
    vartamāne (accusative dual), from √vṛt (class 1 verb)
  • raghūdvahe -
  • raghūdvaha (noun, masculine); (1 der.)
    raghūdvahe (locative single)
  • Line3: “rāmānuyāyini tathā śatrughne lakṣmaṇe'pi ca”
  • rāmān -
  • rāma (noun, masculine); (1 der.)
    rāmān (accusative plural)
  • uyā -
  • -> uya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √
  • ayini -
  • ayinī (noun, feminine); (2 der.)
    ayini (adverb)
    ayini (vocative single)
    ayin (noun, masculine); (1 der.)
    ayini (locative single)
    ayin (noun, neuter); (1 der.)
    ayini (locative single)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tathā (noun, feminine); (1 der.)
    tathā (nominative single)
  • śatrughne -
  • śatrughna (noun, masculine); (1 der.)
    śatrughne (locative single)
    śatrughna (noun, neuter); (4 der.)
    śatrughne (nominative dual)
    śatrughne (vocative dual)
    śatrughne (accusative dual)
    śatrughne (locative single)
    śatrughnā (noun, feminine); (4 der.)
    śatrughne (nominative dual)
    śatrughne (vocative single)
    śatrughne (vocative dual)
    śatrughne (accusative dual)
    śatruhan (noun, masculine); (1 der.)
    śatrughne (dative single)
  • lakṣmaṇe' -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    lakṣmaṇe (locative single)
    lakṣmaṇa (noun, neuter); (4 der.)
    lakṣmaṇe (nominative dual)
    lakṣmaṇe (vocative dual)
    lakṣmaṇe (accusative dual)
    lakṣmaṇe (locative single)
    lakṣmaṇā (noun, feminine); (4 der.)
    lakṣmaṇe (nominative dual)
    lakṣmaṇe (vocative single)
    lakṣmaṇe (vocative dual)
    lakṣmaṇe (accusative dual)
    lakṣman (noun, neuter); (1 der.)
    lakṣmaṇe (dative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.5.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.5.1 in Gujarati sript:
શ્રીવાલ્મીકિરુવાચ ।
અથોનષોડશે વર્ષે વર્તમાને રઘૂદ્વહે ।
રામાનુયાયિનિ તથા શત્રુઘ્ને લક્ષ્મણેઽપિ ચ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.5.1 in Telugu sript:
శ్రీవాల్మీకిరువాచ ।
అథోనషోడశే వర్షే వర్తమానే రఘూద్వహే ।
రామానుయాయిని తథా శత్రుఘ్నే లక్ష్మణేఽపి చ ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: