![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 71.7
ऋश्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते ।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवो ऽंशुमतः सुतः ।
नित्यं वालिभयात्त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ७ ॥
ṛśyamūko giriryatra nātidūre prakāśate |
yasmin vasati dharmātmā sugrīvo'ṃśumataḥ sutaḥ |
nityaṃ vālibhayāttrastaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 71.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (71.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishyamuka, Giri, Yatra, Natidura, Prakashata, Yah, Yat, Vasati, Vasat, Dharmatman, Sugriva, Amshumat, Sut, Suta, Nityam, Nitya, Vali, Bhayat, Bhaya, Trasta, Catus, Saha, Vanara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 71.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛśyamūko giriryatra nātidūre prakāśate ”
- ṛśyamūko* -
-
ṛśyamūka (noun, masculine)[nominative single]
- girir -
-
giri (noun, feminine)[nominative single]giri (noun, masculine)[nominative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nātidūre -
-
nātidūra (noun, masculine)[locative single]nātidūra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nātidūrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prakāśate -
-
prakāśatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “yasmin vasati dharmātmā sugrīvo'ṃśumataḥ sutaḥ ”
- yasmin -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- vasati -
-
vasati (noun, feminine)[compound], [adverb]vasati (noun, masculine)[compound], [adverb]vasati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vas -> vasat (participle, masculine)[locative single from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[locative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third single]
- dharmātmā -
-
dharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- sugrīvo' -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- aṃśumataḥ -
-
aṃśumat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]aṃśumat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sutaḥ -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- Line 3: “nityaṃ vālibhayāttrastaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- vāli -
-
vāli (noun, masculine)[compound], [adverb]vālī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vālin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- bhayāt -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- trastaś -
-
trasta (noun, masculine)[nominative single]√tras -> trasta (participle, masculine)[nominative single from √tras class 1 verb], [nominative single from √tras class 4 verb]
- caturbhiḥ -
-
catus (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- vānaraiḥ -
-
vānara (noun, masculine)[instrumental plural]vānara (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 71.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 71.7 in Bengali sript:
ঋশ্যমূকো গিরির্যত্র নাতিদূরে প্রকাশতে ।
যস্মিন্ বসতি ধর্মাত্মা সুগ্রীবোঽংশুমতঃ সুতঃ ।
নিত্যং বালিভযাত্ত্রস্তশ্চতুর্ভিঃ সহ বানরৈঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.7 in Gujarati sript:
ઋશ્યમૂકો ગિરિર્યત્ર નાતિદૂરે પ્રકાશતે ।
યસ્મિન્ વસતિ ધર્માત્મા સુગ્રીવોઽંશુમતઃ સુતઃ ।
નિત્યં વાલિભયાત્ત્રસ્તશ્ચતુર્ભિઃ સહ વાનરૈઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.7 in Kannada sript:
ಋಶ್ಯಮೂಕೋ ಗಿರಿರ್ಯತ್ರ ನಾತಿದೂರೇ ಪ್ರಕಾಶತೇ ।
ಯಸ್ಮಿನ್ ವಸತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೋಽಂಶುಮತಃ ಸುತಃ ।
ನಿತ್ಯಂ ವಾಲಿಭಯಾತ್ತ್ರಸ್ತಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.7 in Malayalam sript:
ഋശ്യമൂകോ ഗിരിര്യത്ര നാതിദൂരേ പ്രകാശതേ ।
യസ്മിന് വസതി ധര്മാത്മാ സുഗ്രീവോഽംശുമതഃ സുതഃ ।
നിത്യം വാലിഭയാത്ത്രസ്തശ്ചതുര്ഭിഃ സഹ വാനരൈഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.7 in Telugu sript:
ఋశ్యమూకో గిరిర్యత్ర నాతిదూరే ప్రకాశతే ।
యస్మిన్ వసతి ధర్మాత్మా సుగ్రీవోఽంశుమతః సుతః ।
నిత్యం వాలిభయాత్త్రస్తశ్చతుర్భిః సహ వానరైః ॥ ౭ ॥