Verse 39.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niśamya tal lakṣmaṇamātṛvākyaṃ rāmasya māturnaradevapatnyāḥ ”
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• tal -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• lakṣmaṇam -
• lakṣmaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lakṣmaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  lakṣmaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ṛ -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• rāmasya -
• rāma (noun, masculine)

  [genitive single]

  rāma (noun, neuter)

  [genitive single]
• mātur -
• mātṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  mātu (noun, masculine)

  [nominative single]

  mātṛ (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• naradeva -
• naradeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• patnyāḥ -
• patnī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “sadyaḥ śarīre vinanāśa śokaḥ śaradgato megha ivālpatoyaḥ ”
• sadyaḥ -
• sadyaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  sadyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sadya (noun, masculine)

  [nominative single]
• śarīre -
• śarīra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vina -
• vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāśa -
• nāśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śokaḥ -
• śoka (noun, masculine)

  [nominative single]
• śaradgato* -
• śaradgata (noun, masculine)

  [nominative single]
• megha* -
• Cannot analyse ivālpatoyaḥ