![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.15
पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः ।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥ १५ ॥
putraste varadaḥ kṣipramayodhyāṃ punarāgataḥ |
karābhyāṃ mṛdupīnābhyāṃ caraṇau pīḍayiṣyati || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Tad, Yushmad, Varada, Kshipram, Kshipra, Ayodhya, Punaragata, Kara, Mridu, Pina, Carana, Carani, Pidayishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putraste varadaḥ kṣipramayodhyāṃ punarāgataḥ ”
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- varadaḥ -
-
varada (noun, masculine)[nominative single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- ayodhyām -
-
ayodhyā (noun, feminine)[accusative single]
- punarāgataḥ -
-
punarāgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “karābhyāṃ mṛdupīnābhyāṃ caraṇau pīḍayiṣyati ”
- karābhyām -
-
kara (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kara (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- mṛdu -
-
mṛdu (noun, masculine)[compound], [adverb]mṛdu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mṛdū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- pīnābhyām -
-
pīna (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pīna (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pīnā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]√pi -> pīna (participle, masculine)[instrumental dual from √pi class 6 verb], [dative dual from √pi class 6 verb], [ablative dual from √pi class 6 verb]√pi -> pīna (participle, neuter)[instrumental dual from √pi class 6 verb], [dative dual from √pi class 6 verb], [ablative dual from √pi class 6 verb]√pi -> pīnā (participle, feminine)[instrumental dual from √pi class 6 verb], [dative dual from √pi class 6 verb], [ablative dual from √pi class 6 verb]
- caraṇau -
-
caraṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]caraṇi (noun, masculine)[locative single]caraṇi (noun, feminine)[locative single]
- pīḍayiṣyati -
-
√pīḍ -> pīḍayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ (verb class 10)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.15 in Bengali sript:
পুত্রস্তে বরদঃ ক্ষিপ্রমযোধ্যাং পুনরাগতঃ ।
করাভ্যাং মৃদুপীনাভ্যাং চরণৌ পীডযিষ্যতি ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Gujarati sript:
પુત્રસ્તે વરદઃ ક્ષિપ્રમયોધ્યાં પુનરાગતઃ ।
કરાભ્યાં મૃદુપીનાભ્યાં ચરણૌ પીડયિષ્યતિ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವರದಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪುನರಾಗತಃ ।
ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಮೃದುಪೀನಾಭ್ಯಾಂ ಚರಣೌ ಪೀಡಯಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Malayalam sript:
പുത്രസ്തേ വരദഃ ക്ഷിപ്രമയോധ്യാം പുനരാഗതഃ ।
കരാഭ്യാം മൃദുപീനാഭ്യാം ചരണൌ പീഡയിഷ്യതി ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Telugu sript:
పుత్రస్తే వరదః క్షిప్రమయోధ్యాం పునరాగతః ।
కరాభ్యాం మృదుపీనాభ్యాం చరణౌ పీడయిష్యతి ॥ ౧౫ ॥