Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.221.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.221.1

< Previous

Next >

भर्तृयज्ञ उवाच ।
एतस्मात्कारणात्कश्चित्तस्मिन्नहनि पार्थिव ।
ददाति नैव च श्राद्धं पितॄनुद्दिश्य कर्हिचित् ।
वंशच्छेदभयाद्राजन्सत्यमेतन्मयोदितम् ॥ १ ॥

bhartṛyajña uvāca |
etasmātkāraṇātkaścittasminnahani pārthiva |
dadāti naiva ca śrāddhaṃ pitṝnuddiśya karhicit |
vaṃśacchedabhayādrājansatyametanmayoditam || 1 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.221.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.221.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhartriyajna, Etad, Esha, Karana, Kah, Cit, Tad, Ahan, Parthiva, Naiva, Shraddha, Pitri, Uddishya, Karhi, Vamsha, Ccha, Dabha, Adra, Satyam, Satya, Etanmaya, Udita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.221.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhartṛyajña uvāca ”
bhartṛyajña* -
bhartṛyajña (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “etasmātkāraṇātkaścittasminnahani pārthiva ”
etasmāt -
etad (noun, neuter)

[ablative single]

eṣa (noun, masculine)

[ablative single]
kāraṇāt -
kāraṇa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
kaś -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tasminn -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
ahani -
ahan (noun, neuter)

[locative single]
pārthiva -
pārthiva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pārthiva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “dadāti naiva ca śrāddhaṃ pitṝnuddiśya karhicit ”
dadāti -
dadāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√dā (verb class 3)

[present active third single]
naiva -
naiva (indeclinable)

[indeclinable]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śrāddham -
śrāddha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śrāddha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śrāddhā (noun, feminine)

[adverb]
pitṝn -
pitṛ (noun, masculine)

[accusative plural]
uddiśya -
uddiśya (indeclinable)

[indeclinable]
karhi -
karhi (indeclinable)

[indeclinable]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 4: “vaṃśacchedabhayādrājansatyametanmayoditam ”
vaṃśa -
vaṃśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
cche -
ccha (noun, masculine)

[locative single]

ccha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
dabhayā -
dabhā (noun, feminine)

[instrumental single]
adrā -
adra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ajan -
√jan (verb class 1)

[aorist active second single], [aorist active third single]

√jan (verb class 10)

[aorist active second single], [aorist active third single]

√jan (verb class 2)

[imperfect active second single], [imperfect active third single], [aorist active second single], [aorist active third single]

√jan (verb class 3)

[aorist active second single], [aorist active third single]

√jan (verb class 4)

[aorist active second single], [aorist active third single]
satyam -
satyam (indeclinable)

[indeclinable]

satya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

satya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

satyā (noun, feminine)

[adverb]
etanmayo -
etanmaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

etanmaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
uditam -
udita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

udita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uditā (noun, feminine)

[adverb]

√vad -> udita (participle, masculine)

[accusative single from √vad class 1 verb]

√vad -> udita (participle, neuter)

[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.221.1

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.221.1 in Bengali sript:
ভর্তৃযজ্ঞ উবাচ ।
এতস্মাত্কারণাত্কশ্চিত্তস্মিন্নহনি পার্থিব ।
দদাতি নৈব চ শ্রাদ্ধং পিতৄনুদ্দিশ্য কর্হিচিত্ ।
বংশচ্ছেদভযাদ্রাজন্সত্যমেতন্মযোদিতম্ ॥ ১ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.221.1 in Kannada sript:
ಭರ್ತೃಯಜ್ಞ ಉವಾಚ ।
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾತ್ಕಶ್ಚಿತ್ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಪಾರ್ಥಿವ ।
ದದಾತಿ ನೈವ ಚ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಪಿತೄನುದ್ದಿಶ್ಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ।
ವಂಶಚ್ಛೇದಭಯಾದ್ರಾಜನ್ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯೋದಿತಮ್ ॥ ೧ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.221.1 in Gujarati sript:
ભર્તૃયજ્ઞ ઉવાચ ।
એતસ્માત્કારણાત્કશ્ચિત્તસ્મિન્નહનિ પાર્થિવ ।
દદાતિ નૈવ ચ શ્રાદ્ધં પિતૄનુદ્દિશ્ય કર્હિચિત્ ।
વંશચ્છેદભયાદ્રાજન્સત્યમેતન્મયોદિતમ્ ॥ ૧ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.221.1 in Malayalam sript:
ഭര്തൃയജ്ഞ ഉവാച ।
ഏതസ്മാത്കാരണാത്കശ്ചിത്തസ്മിന്നഹനി പാര്ഥിവ ।
ദദാതി നൈവ ച ശ്രാദ്ധം പിതൄനുദ്ദിശ്യ കര്ഹിചിത് ।
വംശച്ഛേദഭയാദ്രാജന്സത്യമേതന്മയോദിതമ് ॥ ൧ ॥

Last Updated: 09 August, 2021