Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.31.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.31.33
सौमित्रिरब्रवीद्वाक्यं नाहं गन्ता कथंचन ।
व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण ॥ ३३ ॥
saumitrirabravīdvākyaṃ nāhaṃ gantā kathaṃcana |
vraja tvamanayā sārdhaṃ bhāryayā kamalekṣaṇa || 33 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.31.33 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.31.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saumitri, Vakya, Naha, Gantri, Katham, Katha, Cana, Vraja, Tva, Yushmad, Iyam, Idam, Sardham, Sardha, Bharya, Kamalekshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.31.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saumitrirabravīdvākyaṃ nāhaṃ gantā kathaṃcana ”
- saumitrir -
-
saumitri (noun, masculine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gantā -
-
gantṛ (noun, feminine)[nominative single]gantṛ (noun, masculine)[nominative single]√gam (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√gam (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√gam (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “vraja tvamanayā sārdhaṃ bhāryayā kamalekṣaṇa ”
- vraja -
-
vraja (noun, masculine)[compound], [vocative single]vraja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vraj (verb class 1)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- anayā -
-
iyam (noun, feminine)[instrumental single]idam (pronoun, feminine)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- bhāryayā -
-
bhāryā (noun, feminine)[instrumental single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[instrumental single from √bhṛ]
- kamalekṣaṇa -
-
kamalekṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kamalekṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.31.33
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.31.33 in Bengali sript:
সৌমিত্রিরব্রবীদ্বাক্যং নাহং গন্তা কথংচন ।
ব্রজ ত্বমনযা সার্ধং ভার্যযা কমলেক্ষণ ॥ ৩৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.31.33 in Kannada sript:
ಸೌಮಿತ್ರಿರಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾಹಂ ಗನ್ತಾ ಕಥಂಚನ ।
ವ್ರಜ ತ್ವಮನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣ ॥ ೩೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.31.33 in Gujarati sript:
સૌમિત્રિરબ્રવીદ્વાક્યં નાહં ગન્તા કથંચન ।
વ્રજ ત્વમનયા સાર્ધં ભાર્યયા કમલેક્ષણ ॥ ૩૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.31.33 in Malayalam sript:
സൌമിത്രിരബ്രവീദ്വാക്യം നാഹം ഗന്താ കഥംചന ।
വ്രജ ത്വമനയാ സാര്ധം ഭാര്യയാ കമലേക്ഷണ ॥ ൩൩ ॥