Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.5.155 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.5.155
इयं मृगावती भार्या पाति व्रत्यपरायणा ।
तदेतांस्त्रीन्महाराज प्रतिगृह्णीष्व मा चिरम् ॥ १५५ ॥
iyaṃ mṛgāvatī bhāryā pāti vratyaparāyaṇā |
tadetāṃstrīnmahārāja pratigṛhṇīṣva mā ciram || 155 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.5.155 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.5.155). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iyam, Idam, Mrigavati, Bharya, Pat, Patin, Pati, Vratin, Vratya, Vrati, Aparayana, Tada, Ita, Tri, Maharaja, Maharajan, Asmad, Ciram, Cira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.5.155). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iyaṃ mṛgāvatī bhāryā pāti vratyaparāyaṇā ”
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- mṛgāvatī -
-
mṛgāvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- bhāryā -
-
bhāryā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative single from √bhṛ]
- pāti -
-
pāti (noun, masculine)[compound], [adverb]pātin (noun, masculine)[compound], [adverb]pātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pāt (noun, masculine)[locative single]√pā -> pāt (participle, masculine)[locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pātī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, masculine)[locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[locative single from √pā class 2 verb]√pā -> pātī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 2 verb]√pā (verb class 2)[present active third single]√pā (verb class 2)[present active third single]
- vratya -
-
vratin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vratin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vratya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vratya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aparāyaṇā -
-
aparāyaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tadetāṃstrīnmahārāja pratigṛhṇīṣva mā ciram ”
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- itāṃs -
-
ita (noun, masculine)[accusative plural]√i -> ita (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb]
- trīn -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse pratigṛhṇīṣva*mā
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.5.155
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.155 in Bengali sript:
ইযং মৃগাবতী ভার্যা পাতি ব্রত্যপরাযণা ।
তদেতাংস্ত্রীন্মহারাজ প্রতিগৃহ্ণীষ্ব মা চিরম্ ॥ ১৫৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.155 in Kannada sript:
ಇಯಂ ಮೃಗಾವತೀ ಭಾರ್ಯಾ ಪಾತಿ ವ್ರತ್ಯಪರಾಯಣಾ ।
ತದೇತಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಾ ಚಿರಮ್ ॥ ೧೫೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.155 in Gujarati sript:
ઇયં મૃગાવતી ભાર્યા પાતિ વ્રત્યપરાયણા ।
તદેતાંસ્ત્રીન્મહારાજ પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ મા ચિરમ્ ॥ ૧૫૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.5.155 in Malayalam sript:
ഇയം മൃഗാവതീ ഭാര്യാ പാതി വ്രത്യപരായണാ ।
തദേതാംസ്ത്രീന്മഹാരാജ പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ മാ ചിരമ് ॥ ൧൫൫ ॥