![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.16.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.16.36
इन्द्र उवाच ।
संप्राप्तोऽतिविमर्दोऽयं देवानां दानवैः सह ।
कार्यं किमत्र तद्ब्रुहि नीत्युपायोपबृंहितम् ॥ ३६ ॥
indra uvāca |
saṃprāpto'tivimardo'yaṃ devānāṃ dānavaiḥ saha |
kāryaṃ kimatra tadbruhi nītyupāyopabṛṃhitam || 36 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.16.36 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.16.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Indra, Samprapta, Ati, Vimarda, Aya, Idam, Deva, Danava, Saha, Karya, Kim, Atra, Niti, Upaya, Upayu, Upa, Brimhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.16.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “indra uvāca ”
- indra* -
-
indra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “saṃprāpto'tivimardo'yaṃ devānāṃ dānavaiḥ saha ”
- samprāpto' -
-
samprāpta (noun, masculine)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- vimardo' -
-
vimarda (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- devānām -
-
deva (noun, masculine)[genitive plural]deva (noun, neuter)[genitive plural]devā (noun, feminine)[genitive plural]
- dānavaiḥ -
-
dānava (noun, masculine)[instrumental plural]dānava (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “kāryaṃ kimatra tadbruhi nītyupāyopabṛṃhitam ”
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse tadbruhi*nī
- nītyu -
-
nīti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- upāyo -
-
upāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upāyu (noun, masculine)[vocative single]upāyu (noun, feminine)[vocative single]upāyā (noun, feminine)[nominative single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]
- bṛṃhitam -
-
bṛṃhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bṛṃhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bṛṃhitā (noun, feminine)[adverb]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhitā (participle, feminine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhitā (participle, feminine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[accusative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[nominative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[accusative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[nominative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.16.36
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.16.36 in Bengali sript:
ইন্দ্র উবাচ ।
সংপ্রাপ্তোঽতিবিমর্দোঽযং দেবানাং দানবৈঃ সহ ।
কার্যং কিমত্র তদ্ব্রুহি নীত্যুপাযোপবৃংহিতম্ ॥ ৩৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.16.36 in Kannada sript:
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಽತಿವಿಮರ್ದೋಽಯಂ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ ।
ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಮತ್ರ ತದ್ಬ್ರುಹಿ ನೀತ್ಯುಪಾಯೋಪಬೃಂಹಿತಮ್ ॥ ೩೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.16.36 in Gujarati sript:
ઇન્દ્ર ઉવાચ ।
સંપ્રાપ્તોઽતિવિમર્દોઽયં દેવાનાં દાનવૈઃ સહ ।
કાર્યં કિમત્ર તદ્બ્રુહિ નીત્યુપાયોપબૃંહિતમ્ ॥ ૩૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.16.36 in Malayalam sript:
ഇന്ദ്ര ഉവാച ।
സംപ്രാപ്തോഽതിവിമര്ദോഽയം ദേവാനാം ദാനവൈഃ സഹ ।
കാര്യം കിമത്ര തദ്ബ്രുഹി നീത്യുപായോപബൃംഹിതമ് ॥ ൩൬ ॥