![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.16.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 80 contained in chapter 16 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.16.80
अपि संकोचरूपेण विभांत्य इति नित्यशः ।
पशोः कलाख्य विद्येति रागकालौ नियत्यपि ।
तत्त्वपञ्चकरूपेण भवत्यत्र कलेति सा ॥ ८० ॥
api saṃkocarūpeṇa vibhāṃtya iti nityaśaḥ |
paśoḥ kalākhya vidyeti rāgakālau niyatyapi |
tattvapañcakarūpeṇa bhavatyatra kaleti sā || 80 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.16.80 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.16.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Sankoca, Rupa, Iti, Nityashah, Pash, Pashu, Kala, Akhya, Vidya, Raga, Niyati, Tattva, Pancaka, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Atra, Kali,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.16.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “api saṃkocarūpeṇa vibhāṃtya iti nityaśaḥ ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- saṅkoca -
-
saṅkoca (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkoca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- vibhāntya -
-
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nityaśaḥ -
-
nityaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “paśoḥ kalākhya vidyeti rāgakālau niyatyapi ”
- paśoḥ -
-
paś (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]paśu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- kalā -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalā (noun, feminine)[nominative single]√kal (verb class 1)[imperative active second single]
- ākhya -
-
ākhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidye -
-
vidya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]vidyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vid (verb class 2)[present passive first single]√vid (verb class 6)[present passive first single]√vid (verb class 7)[present passive first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- rāga -
-
rāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kālau -
-
kāla (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- niyatya -
-
niyati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]niyatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 3: “tattvapañcakarūpeṇa bhavatyatra kaleti sā ”
- tattva -
-
tattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pañcaka -
-
pañcaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañcaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- bhavatya -
-
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kale -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kala (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kalā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kali (noun, masculine)[vocative single]√kal (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.16.80
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.16.80 in Gujarati sript:
અપિ સંકોચરૂપેણ વિભાંત્ય ઇતિ નિત્યશઃ ।
પશોઃ કલાખ્ય વિદ્યેતિ રાગકાલૌ નિયત્યપિ ।
તત્ત્વપઞ્ચકરૂપેણ ભવત્યત્ર કલેતિ સા ॥ ૮૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.16.80 in Kannada sript:
ಅಪಿ ಸಂಕೋಚರೂಪೇಣ ವಿಭಾಂತ್ಯ ಇತಿ ನಿತ್ಯಶಃ ।
ಪಶೋಃ ಕಲಾಖ್ಯ ವಿದ್ಯೇತಿ ರಾಗಕಾಲೌ ನಿಯತ್ಯಪಿ ।
ತತ್ತ್ವಪಞ್ಚಕರೂಪೇಣ ಭವತ್ಯತ್ರ ಕಲೇತಿ ಸಾ ॥ ೮೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.16.80 in Malayalam sript:
അപി സംകോചരൂപേണ വിഭാംത്യ ഇതി നിത്യശഃ ।
പശോഃ കലാഖ്യ വിദ്യേതി രാഗകാലൌ നിയത്യപി ।
തത്ത്വപഞ്ചകരൂപേണ ഭവത്യത്ര കലേതി സാ ॥ ൮൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.16.80 in Telugu sript:
అపి సంకోచరూపేణ విభాంత్య ఇతి నిత్యశః ।
పశోః కలాఖ్య విద్యేతి రాగకాలౌ నియత్యపి ।
తత్త్వపఞ్చకరూపేణ భవత్యత్ర కలేతి సా ॥ ౮౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.16.80 in Bengali sript:
অপি সংকোচরূপেণ বিভাংত্য ইতি নিত্যশঃ ।
পশোঃ কলাখ্য বিদ্যেতি রাগকালৌ নিযত্যপি ।
তত্ত্বপঞ্চকরূপেণ ভবত্যত্র কলেতি সা ॥ ৮০ ॥
