Verse 3.128

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.128). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “balīyasā hīna-balo virodhaṃ na bhūti-kāmo manasāpi vāñchet ”
• balīyasā* -
• balīyasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  balīyasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hīna -
• hīna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hīna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hā -> hīna (participle, masculine)

  [vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]

  √hā -> hīna (participle, neuter)

  [vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]
• balo* -
• bala (noun, masculine)

  [nominative single]
• virodham -
• virodha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūti -
• bhūti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  bhūti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūtī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhūtī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhūtī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kāmo* -
• kāma (noun, masculine)

  [nominative single]
• manasā -
• manasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  manasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  manasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  manas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  manasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vāñchet -
• √vāñch (verb class 1)

  [optative active third single]
• Line 2: “na vadhyate vetasa-vṛttir atra vyaktaṃ praṇāśo 'sti pataṅga-vṛtteḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadhyate -
• vadhyat (noun, masculine)

  [dative single]

  vadhyat (noun, neuter)

  [dative single]

  vadhyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vetasa -
• vetasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vetasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛttir -
• vṛtti (noun, feminine)

  [nominative single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vyaktam -
• vyaktam (indeclinable)

  [indeclinable]

  vyakta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vyakta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vyaktā (noun, feminine)

  [adverb]
• praṇāśo' -
• praṇāśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• pataṅga -
• pataṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pataṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛtteḥ -
• vṛtti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]