![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.68.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 24 contained in chapter 68 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.68.24
सयागयूपं वरवर्णशोभितं कृत्वा सरित्तीरवरे महामनाः ।
त्रैलोक्यलोकश्रियमाप ह्यद्भुतामन्यैर्दुरापां नृपतिर्भुजैर्निजैः ॥ २४ ॥
sayāgayūpaṃ varavarṇaśobhitaṃ kṛtvā sarittīravare mahāmanāḥ |
trailokyalokaśriyamāpa hyadbhutāmanyairdurāpāṃ nṛpatirbhujairnijaiḥ || 24 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.68.24 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.68.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saya, Aga, Yupa, Varavarna, Shobhita, Kritva, Kritvan, Sarit, Tira, Vara, Mahamanas, Mahamana, Trailokya, Lokashri, Apa, Adbhuta, Anya, Durapa, Nripati, Bhuja, Nija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.68.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sayāgayūpaṃ varavarṇaśobhitaṃ kṛtvā sarittīravare mahāmanāḥ ”
- sayā -
-
saya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sayā (noun, feminine)[nominative single]√say (verb class 1)[imperative active second single]
- aga -
-
aga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ag (verb class 1)[imperative active second single]
- yūpam -
-
yūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- varavarṇa -
-
varavarṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śobhitam -
-
śobhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śobhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śobhitā (noun, feminine)[adverb]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[nominative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 1 verb], [nominative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [nominative single from √śubh], [accusative single from √śubh]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- sarit -
-
sarit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tīra -
-
tīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vare -
-
vara (noun, masculine)[locative single]vara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahāmanāḥ -
-
mahāmanas (noun, masculine)[nominative single]mahāmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahāmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “trailokyalokaśriyamāpa hyadbhutāmanyairdurāpāṃ nṛpatirbhujairnijaiḥ ”
- trailokya -
-
trailokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]trailokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokaśriyam -
-
lokaśriyā (noun, feminine)[adverb]lokaśrī (noun, masculine)[accusative single]lokaśrī (noun, feminine)[accusative single]
- āpa -
-
āpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√āp (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- adbhutām -
-
adbhutā (noun, feminine)[accusative single]
- anyair -
-
anya (noun, neuter)[instrumental plural]
- durāpām -
-
durāpā (noun, feminine)[accusative single]
- nṛpatir -
-
nṛpati (noun, masculine)[nominative single]
- bhujair -
-
bhuja (noun, masculine)[instrumental plural]
- nijaiḥ -
-
nija (noun, masculine)[instrumental plural]nija (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.68.24
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.68.24 in Bengali sript:
সযাগযূপং বরবর্ণশোভিতং কৃত্বা সরিত্তীরবরে মহামনাঃ ।
ত্রৈলোক্যলোকশ্রিযমাপ হ্যদ্ভুতামন্যৈর্দুরাপাং নৃপতির্ভুজৈর্নিজৈঃ ॥ ২৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.68.24 in Gujarati sript:
સયાગયૂપં વરવર્ણશોભિતં કૃત્વા સરિત્તીરવરે મહામનાઃ ।
ત્રૈલોક્યલોકશ્રિયમાપ હ્યદ્ભુતામન્યૈર્દુરાપાં નૃપતિર્ભુજૈર્નિજૈઃ ॥ ૨૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.68.24 in Kannada sript:
ಸಯಾಗಯೂಪಂ ವರವರ್ಣಶೋಭಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಸರಿತ್ತೀರವರೇ ಮಹಾಮನಾಃ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಲೋಕಶ್ರಿಯಮಾಪ ಹ್ಯದ್ಭುತಾಮನ್ಯೈರ್ದುರಾಪಾಂ ನೃಪತಿರ್ಭುಜೈರ್ನಿಜೈಃ ॥ ೨೪ ॥