![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.29.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 42 contained in chapter 29 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.29.42
शत्रुघ्न उवाच ।
कथं राजन्निदं ब्रूषे त्वं वृद्धो मम पूजितः ।
सर्वं त्वदीयं त्वद्राज्यं दमनो विदधात्वयम् ॥ ४२ ॥
śatrughna uvāca |
kathaṃ rājannidaṃ brūṣe tvaṃ vṛddho mama pūjitaḥ |
sarvaṃ tvadīyaṃ tvadrājyaṃ damano vidadhātvayam || 42 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.29.42 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatrughna, Shatruhan, Katham, Katha, Rajan, Rajat, Idam, Tva, Yushmad, Vriddha, Asmad, Pujita, Sarvam, Sarva, Tvadiya, Rajya, Damana, Vida, Dhatu, Aya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.29.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śatrughna uvāca ”
- śatrughna* -
-
śatrughna (noun, masculine)[nominative single]śatruhan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kathaṃ rājannidaṃ brūṣe tvaṃ vṛddho mama pūjitaḥ ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- rājann -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- brūṣe -
-
√brū (verb class 2)[present middle second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vṛddho* -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative single]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative single from √vṛdh class 1 verb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- pūjitaḥ -
-
pūjita (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb]
- Line 3: “sarvaṃ tvadīyaṃ tvadrājyaṃ damano vidadhātvayam ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvadīyam -
-
tvadīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tvadīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tvadīyā (noun, feminine)[adverb]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- damano* -
-
damana (noun, masculine)[nominative single]
- vida -
-
vida (noun, masculine)[compound], [vocative single]vida (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid (verb class 2)[perfect active second plural]
- dhātva -
-
dhātu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhātu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 2)[imperative active third single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.29.42
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.29.42 in Bengali sript:
শত্রুঘ্ন উবাচ ।
কথং রাজন্নিদং ব্রূষে ত্বং বৃদ্ধো মম পূজিতঃ ।
সর্বং ত্বদীযং ত্বদ্রাজ্যং দমনো বিদধাত্বযম্ ॥ ৪২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.29.42 in Gujarati sript:
શત્રુઘ્ન ઉવાચ ।
કથં રાજન્નિદં બ્રૂષે ત્વં વૃદ્ધો મમ પૂજિતઃ ।
સર્વં ત્વદીયં ત્વદ્રાજ્યં દમનો વિદધાત્વયમ્ ॥ ૪૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.29.42 in Kannada sript:
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ ।
ಕಥಂ ರಾಜನ್ನಿದಂ ಬ್ರೂಷೇ ತ್ವಂ ವೃದ್ಧೋ ಮಮ ಪೂಜಿತಃ ।
ಸರ್ವಂ ತ್ವದೀಯಂ ತ್ವದ್ರಾಜ್ಯಂ ದಮನೋ ವಿದಧಾತ್ವಯಮ್ ॥ ೪೨ ॥