Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.17.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 13 contained in chapter 17 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.17.13

< Previous

Next >

राजापि तं स्वीयपदे प्रणम्रं ।
दोर्भ्यां दृढं संपरिषस्वजे महान् ।
जगाम साकं तनये स्वराज्यं ।
निक्षिप्य सर्वं बहुधन्विभिर्वृतः ॥ १३ ॥

rājāpi taṃ svīyapade praṇamraṃ |
dorbhyāṃ dṛḍhaṃ saṃpariṣasvaje mahān |
jagāma sākaṃ tanaye svarājyaṃ |
nikṣipya sarvaṃ bahudhanvibhirvṛtaḥ || 13 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.17.13 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.17.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Api, Sviya, Pada, Padi, Pad, Pranamra, Dos, Dridha, Sampa, Risha, Svaja, Maha, Mahat, Sakam, Saka, Tanaya, Svarajya, Nikshipya, Sarvam, Sarva, Bahudhanvin, Vrit, Vrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.17.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rājāpi taṃ svīyapade praṇamraṃ ”
rājā -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]

√rāj (verb class 1)

[imperative active second single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
svīya -
svīya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svīya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pade -
pada (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

padi (noun, masculine)

[vocative single]

pad (noun, masculine)

[dative single]

√pad (verb class 1)

[present middle first single]
praṇamram -
praṇamra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praṇamra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praṇamrā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “dorbhyāṃ dṛḍhaṃ saṃpariṣasvaje mahān ”
dorbhyām -
dos (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
dṛḍham -
dṛḍha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛḍha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛḍhā (noun, feminine)

[adverb]
sampa -
sampa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
riṣa -
riṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

riṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
svaje -
svaja (noun, masculine)

[locative single]

svaja (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

svajā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√svaj (verb class 1)

[present middle first single]

√svañj (verb class 1)

[present middle first single]
mahān -
maha (noun, masculine)

[accusative plural]

mahat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
Line 3: “jagāma sākaṃ tanaye svarājyaṃ ”
jagāma -
√gā (verb class 3)

[imperative active first plural]

√gam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
sākam -
sākam (indeclinable)

[indeclinable]

sāka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tanaye -
tanaya (noun, masculine)

[locative single]

tanaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tanayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√tan (verb class 10)

[present middle first single]
svarājyam -
svarājya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 4: “nikṣipya sarvaṃ bahudhanvibhirvṛtaḥ ”
nikṣipya -
nikṣipya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nikṣipya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
bahudhanvibhir -
bahudhanvin (noun, masculine)

[instrumental plural]

bahudhanvin (noun, neuter)

[instrumental plural]
vṛtaḥ -
vṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

vṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

vṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.17.13

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.17.13 in Bengali sript:
রাজাপি তং স্বীযপদে প্রণম্রং ।
দোর্ভ্যাং দৃঢং সংপরিষস্বজে মহান্ ।
জগাম সাকং তনযে স্বরাজ্যং ।
নিক্ষিপ্য সর্বং বহুধন্বিভির্বৃতঃ ॥ ১৩ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.17.13 in Gujarati sript:
રાજાપિ તં સ્વીયપદે પ્રણમ્રં ।
દોર્ભ્યાં દૃઢં સંપરિષસ્વજે મહાન્ ।
જગામ સાકં તનયે સ્વરાજ્યં ।
નિક્ષિપ્ય સર્વં બહુધન્વિભિર્વૃતઃ ॥ ૧૩ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.17.13 in Kannada sript:
ರಾಜಾಪಿ ತಂ ಸ್ವೀಯಪದೇ ಪ್ರಣಮ್ರಂ ।
ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ದೃಢಂ ಸಂಪರಿಷಸ್ವಜೇ ಮಹಾನ್ ।
ಜಗಾಮ ಸಾಕಂ ತನಯೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ।
ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸರ್ವಂ ಬಹುಧನ್ವಿಭಿರ್ವೃತಃ ॥ ೧೩ ॥

Last Updated: 12 November, 2020