![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.69.14
समास्थाय मतिं वीरो बीभत्सुः शत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ १४ ॥
samāsthāya matiṃ vīro bībhatsuḥ śatrutāpanaḥ |
kṛpāṃ cakre rathaśreṣṭho bhāradvājasutaṃ prati || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...One waiting dutifully on Him, observant of vows with ascetic austerities on days of the full-moon and the new-moon, is sure to obtain the Divine Kesava, that refuge...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.69.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sama, Tha, Mati, Vira, Bibhatsu, Shatrutapana, Krip, Kripa, Cakra, Cakri, Ratha, Shreshtha, Bharadvaja, Sut, Suta, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.69.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samāsthāya matiṃ vīro bībhatsuḥ śatrutāpanaḥ ”
- samās -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- thāya -
-
tha (noun, masculine)[dative single]tha (noun, neuter)[dative single]
- matim -
-
mati (noun, feminine)[accusative single]mati (noun, masculine)[accusative single]
- vīro* -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- bībhatsuḥ -
-
bībhatsu (noun, masculine)[nominative single]bībhatsu (noun, feminine)[nominative single]
- śatrutāpanaḥ -
-
śatrutāpana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kṛpāṃ cakre rathaśreṣṭho bhāradvājasutaṃ prati ”
- kṛpām -
-
kṛp (noun, feminine)[genitive plural]kṛpā (noun, feminine)[accusative single]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śreṣṭho* -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- bhāradvāja -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāradvāja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sutam -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutā (noun, feminine)[adverb]sut (noun, masculine)[accusative single]√su -> suta (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second dual]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.69.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.69.14 in Kannada sript:
ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮತಿಂ ವೀರೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ ।
ಕೃಪಾಂ ಚಕ್ರೇ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸುತಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.69.14 in Bengali sript:
সমাস্থায মতিং বীরো বীভত্সুঃ শত্রুতাপনঃ ।
কৃপাং চক্রে রথশ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজসুতং প্রতি ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.69.14 in Gujarati sript:
સમાસ્થાય મતિં વીરો બીભત્સુઃ શત્રુતાપનઃ ।
કૃપાં ચક્રે રથશ્રેષ્ઠો ભારદ્વાજસુતં પ્રતિ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.69.14 in Malayalam sript:
സമാസ്ഥായ മതിം വീരോ ബീഭത്സുഃ ശത്രുതാപനഃ ।
കൃപാം ചക്രേ രഥശ്രേഷ്ഠോ ഭാരദ്വാജസുതം പ്രതി ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.69.14 in Telugu sript:
సమాస్థాయ మతిం వీరో బీభత్సుః శత్రుతాపనః ।
కృపాం చక్రే రథశ్రేష్ఠో భారద్వాజసుతం ప్రతి ॥ ౧౪ ॥