![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.65.7
तौ तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां संनिधौ तद्वदेयं कृत्स्नं मतं वासुदेवार्जुनाभ्याम् ॥ ७ ॥
tau te'sūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau |
tayostu tvāṃ saṃnidhau tadvadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ vāsudevārjunābhyām || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...placed on his flagstaff those celestial forms, large and small, of great value. And at Bhimasena’s request, Hanumat, the son of the Wind-god, will also place his own image on it....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.65.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Asuya, Vinaya, Vina, Ita, Narendra, Dharmajna, Nipuna, Nipuni, Nishcaya, Jna, Tva, Samnidhi, Tadvat, Eya, Kritsna, Mata, Vasudeva, Arjuna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.65.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tau te'sūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau ”
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- asūyām -
-
asūyā (noun, feminine)[accusative single]
- vinaye -
-
vinaya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vinaya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vinayā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vinā (noun, feminine)[instrumental single]
- itām -
-
itā (noun, feminine)[accusative single]√i -> itā (participle, feminine)[accusative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- narendra -
-
narendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dharmajñau -
-
dharmajña (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- nipuṇau -
-
nipuṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nipuṇi (noun, masculine)[locative single]
- niścaya -
-
niścaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jñau -
-
jña (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tayostu tvāṃ saṃnidhau tadvadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ vāsudevārjunābhyām ”
- tayos -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- saṃnidhau -
-
saṃnidhi (noun, masculine)[locative single]
- tadvad -
-
tadvat (noun, masculine)[compound]tadvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eyam -
-
√i -> eya (participle, masculine)[accusative single from √i class 2 verb]√i -> eya (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- matam -
-
mata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]matā (noun, feminine)[adverb]√man -> mata (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- vāsudevā -
-
vāsudeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāsudeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]vāsudevā (noun, feminine)[nominative single]
- arjunābhyām -
-
arjuna (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]arjuna (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]arjunā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.65.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.65.7 in Kannada sript:
ತೌ ತೇಽಸೂಯಾಂ ವಿನಯೇತಾಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ತೌ ನಿಪುಣೌ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞೌ ।
ತಯೋಸ್ತು ತ್ವಾಂ ಸಂನಿಧೌ ತದ್ವದೇಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಮತಂ ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನಾಭ್ಯಾಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.65.7 in Bengali sript:
তৌ তেঽসূযাং বিনযেতাং নরেন্দ্র ধর্মজ্ঞৌ তৌ নিপুণৌ নিশ্চযজ্ঞৌ ।
তযোস্তু ত্বাং সংনিধৌ তদ্বদেযং কৃত্স্নং মতং বাসুদেবার্জুনাভ্যাম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.65.7 in Gujarati sript:
તૌ તેઽસૂયાં વિનયેતાં નરેન્દ્ર ધર્મજ્ઞૌ તૌ નિપુણૌ નિશ્ચયજ્ઞૌ ।
તયોસ્તુ ત્વાં સંનિધૌ તદ્વદેયં કૃત્સ્નં મતં વાસુદેવાર્જુનાભ્યામ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.65.7 in Malayalam sript:
തൌ തേഽസൂയാം വിനയേതാം നരേന്ദ്ര ധര്മജ്ഞൌ തൌ നിപുണൌ നിശ്ചയജ്ഞൌ ।
തയോസ്തു ത്വാം സംനിധൌ തദ്വദേയം കൃത്സ്നം മതം വാസുദേവാര്ജുനാഭ്യാമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.65.7 in Telugu sript:
తౌ తేఽసూయాం వినయేతాం నరేన్ద్ర ధర్మజ్ఞౌ తౌ నిపుణౌ నిశ్చయజ్ఞౌ ।
తయోస్తు త్వాం సంనిధౌ తద్వదేయం కృత్స్నం మతం వాసుదేవార్జునాభ్యామ్ ॥ ౭ ॥