![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.286.10
सूर्य उवाच ।
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ १० ॥
sūrya uvāca |
yadi tāta dadāsyete vajriṇe kuṇḍale śubhe |
tvamapyenamatho brūyā vijayārthaṃ mahābala || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by me. That also is another reason for my addressing you thus! Thinking again, O mighty-armed one, that this one reveres me with great reverence, I have been inspired with love for you...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.286.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suri, Surya, Yadi, Yad, Tata, Eta, Etad, Eti, Esha, Vajrin, Kundala, Shubha, Shubh, Tva, Yushmad, Apya, Matha, Mathin, Math, Vijayartham, Vijayartha, Mahabala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.286.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūrya uvāca ”
- sūrya* -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yadi tāta dadāsyete vajriṇe kuṇḍale śubhe ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dadāsye -
-
√dā (verb class 3)[present active second single]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- vajriṇe -
-
vajrin (noun, masculine)[dative single]vajrin (noun, neuter)[dative single]
- kuṇḍale -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[locative single]kuṇḍala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kuṇḍalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 3: “tvamapyenamatho brūyā vijayārthaṃ mahābala ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- apyena -
-
apya (noun, masculine)[instrumental single]
- matho* -
-
matha (noun, masculine)[nominative single]mathin (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]math (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]math (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- brūyā* -
-
√brū (verb class 2)[optative active second single]
- vijayārtham -
-
vijayārtham (indeclinable)[indeclinable]vijayārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vijayārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahābala -
-
mahābala (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.286.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.286.10 in Kannada sript:
ಸೂರ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಯದಿ ತಾತ ದದಾಸ್ಯೇತೇ ವಜ್ರಿಣೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ಶುಭೇ ।
ತ್ವಮಪ್ಯೇನಮಥೋ ಬ್ರೂಯಾ ವಿಜಯಾರ್ಥಂ ಮಹಾಬಲ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.286.10 in Bengali sript:
সূর্য উবাচ ।
যদি তাত দদাস্যেতে বজ্রিণে কুণ্ডলে শুভে ।
ত্বমপ্যেনমথো ব্রূযা বিজযার্থং মহাবল ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.286.10 in Gujarati sript:
સૂર્ય ઉવાચ ।
યદિ તાત દદાસ્યેતે વજ્રિણે કુણ્ડલે શુભે ।
ત્વમપ્યેનમથો બ્રૂયા વિજયાર્થં મહાબલ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.286.10 in Malayalam sript:
സൂര്യ ഉവാച ।
യദി താത ദദാസ്യേതേ വജ്രിണേ കുണ്ഡലേ ശുഭേ ।
ത്വമപ്യേനമഥോ ബ്രൂയാ വിജയാര്ഥം മഹാബല ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.286.10 in Telugu sript:
సూర్య ఉవాచ ।
యది తాత దదాస్యేతే వజ్రిణే కుణ్డలే శుభే ।
త్వమప్యేనమథో బ్రూయా విజయార్థం మహాబల ॥ ౧౦ ॥