![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.264.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुंगवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ६ ॥
abhigacchāva sugrīvaṃ śailasthaṃ haripuṃgavam |
mayi śiṣye ca bhṛtye ca sahāye ca samāśvasa || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...kingdom?' ("Markandeya continued, ) "Hearing these words of her maid, the slender-waisted and beautiful Kaikeyi put on all her ornaments, and sought her husband in a secluded place...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.264.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhi, Sugriva, Shaila, Tha, Hari, Pungava, Mayi, Asmad, Shishya, Bhritya, Bhriti, Sahaya, Sahayi, Sama, Shvasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.264.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhigacchāva sugrīvaṃ śailasthaṃ haripuṃgavam ”
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- gacchāva -
-
√gam (verb class 1)[imperative active first dual]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- śailas -
-
śaila (noun, masculine)[nominative single]
- tham -
-
tha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hari -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb]harī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- puṅgavam -
-
puṅgava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “mayi śiṣye ca bhṛtye ca sahāye ca samāśvasa ”
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- śiṣye -
-
śiṣya (noun, masculine)[locative single]śiṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śiṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[locative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[nominative dual from √śās class 2 verb], [vocative dual from √śās class 2 verb], [accusative dual from √śās class 2 verb], [locative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √śās class 2 verb], [vocative single from √śās class 2 verb], [vocative dual from √śās class 2 verb], [accusative dual from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[locative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[nominative dual from √śiṣ class 10 verb], [vocative dual from √śiṣ class 10 verb], [accusative dual from √śiṣ class 10 verb], [locative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √śiṣ class 10 verb], [vocative single from √śiṣ class 10 verb], [vocative dual from √śiṣ class 10 verb], [accusative dual from √śiṣ class 10 verb]√śās (verb class 2)[present passive first single]√śiṣ (verb class 1)[present passive first single]√śiṣ (verb class 7)[present passive first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhṛtye -
-
bhṛtya (noun, masculine)[locative single]bhṛtya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhṛtyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhṛtī (noun, masculine)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahāye -
-
sahāya (noun, masculine)[locative single]sahāyi (noun, masculine)[vocative single]sahāyi (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]
- śvasa -
-
śvasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śvasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.264.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.264.6 in Kannada sript:
ಅಭಿಗಚ್ಛಾವ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶೈಲಸ್ಥಂ ಹರಿಪುಂಗವಮ್ ।
ಮಯಿ ಶಿಷ್ಯೇ ಚ ಭೃತ್ಯೇ ಚ ಸಹಾಯೇ ಚ ಸಮಾಶ್ವಸ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.264.6 in Bengali sript:
অভিগচ্ছাব সুগ্রীবং শৈলস্থং হরিপুংগবম্ ।
মযি শিষ্যে চ ভৃত্যে চ সহাযে চ সমাশ্বস ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.264.6 in Gujarati sript:
અભિગચ્છાવ સુગ્રીવં શૈલસ્થં હરિપુંગવમ્ ।
મયિ શિષ્યે ચ ભૃત્યે ચ સહાયે ચ સમાશ્વસ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.264.6 in Malayalam sript:
അഭിഗച്ഛാവ സുഗ്രീവം ശൈലസ്ഥം ഹരിപുംഗവമ് ।
മയി ശിഷ്യേ ച ഭൃത്യേ ച സഹായേ ച സമാശ്വസ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.264.6 in Telugu sript:
అభిగచ్ఛావ సుగ్రీవం శైలస్థం హరిపుంగవమ్ ।
మయి శిష్యే చ భృత్యే చ సహాయే చ సమాశ్వస ॥ ౬ ॥