![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.109
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
तदपश्यमहं सर्वं तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
फलाहारः प्रविचरन्कृत्स्नं जगदिदं तदा ॥ १०९ ॥
yacca kiṃcinmayā loke dṛṣṭaṃ sthāvarajaṅgamam |
tadapaśyamahaṃ sarvaṃ tasya kukṣau mahātmanaḥ |
phalāhāraḥ pravicarankṛtsnaṃ jagadidaṃ tadā || 109 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...bestowed his daughter upon Parikshit, and addressing her said, 'Wait upon and serve the king.' And having spoken these words to his daughter, he also addressed her in wrath...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Kincid, Kincit, Maya, Loka, Drishta, Sthavarajangama, Tada, Pashya, Aha, Asmad, Sarvam, Sarva, Tad, Kukshi, Mahatman, Phalahara, Jagat, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yacca kiṃcinmayā loke dṛṣṭaṃ sthāvarajaṅgamam ”
- yac -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kiñcin -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- sthāvarajaṅgamam -
-
sthāvarajaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tadapaśyamahaṃ sarvaṃ tasya kukṣau mahātmanaḥ ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyam -
-
paśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paśyā (noun, feminine)[adverb]√paś -> paśya (participle, masculine)[accusative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[nominative single from √paś class 10 verb], [accusative single from √paś class 10 verb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kukṣau -
-
kukṣi (noun, feminine)[locative single]kukṣi (noun, masculine)[locative single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “phalāhāraḥ pravicarankṛtsnaṃ jagadidaṃ tadā ”
- phalāhāraḥ -
-
phalāhāra (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse pravicarankṛtsnam*ja
- jagad -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.109
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.109 in Kannada sript:
ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿನ್ಮಯಾ ಲೋಕೇ ದೃಷ್ಟಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್ ।
ತದಪಶ್ಯಮಹಂ ಸರ್ವಂ ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಫಲಾಹಾರಃ ಪ್ರವಿಚರನ್ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಜಗದಿದಂ ತದಾ ॥ ೧೦೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.109 in Bengali sript:
যচ্চ কিংচিন্মযা লোকে দৃষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্ ।
তদপশ্যমহং সর্বং তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ ।
ফলাহারঃ প্রবিচরন্কৃত্স্নং জগদিদং তদা ॥ ১০৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.109 in Gujarati sript:
યચ્ચ કિંચિન્મયા લોકે દૃષ્ટં સ્થાવરજઙ્ગમમ્ ।
તદપશ્યમહં સર્વં તસ્ય કુક્ષૌ મહાત્મનઃ ।
ફલાહારઃ પ્રવિચરન્કૃત્સ્નં જગદિદં તદા ॥ ૧૦૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.109 in Malayalam sript:
യച്ച കിംചിന്മയാ ലോകേ ദൃഷ്ടം സ്ഥാവരജങ്ഗമമ് ।
തദപശ്യമഹം സര്വം തസ്യ കുക്ഷൌ മഹാത്മനഃ ।
ഫലാഹാരഃ പ്രവിചരന്കൃത്സ്നം ജഗദിദം തദാ ॥ ൧൦൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.109 in Telugu sript:
యచ్చ కించిన్మయా లోకే దృష్టం స్థావరజఙ్గమమ్ ।
తదపశ్యమహం సర్వం తస్య కుక్షౌ మహాత్మనః ।
ఫలాహారః ప్రవిచరన్కృత్స్నం జగదిదం తదా ॥ ౧౦౯ ॥