![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.16.19
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ १९ ॥
na cāmudro'bhiniryāti na cāmudraḥ praveśyate |
vṛṣṇyandhakapure rājaṃstadā saubhasamāgame || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by the help of his fleet-steed! And when the wicked general of Salva had left the field, a mighty Daitya called Vegavat rushed at my son! And, O best of monarchs, thus attacked, the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.16.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camu, Dra, Dru, Abhi, Praveshya, Tad, Yushmad, Vrishni, Vrishnya, Vrishan, Andhaka, Pur, Pura, Puri, Rajan, Rajat, Tada, Saubha, Samagama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.16.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na cāmudro'bhiniryāti na cāmudraḥ praveśyate ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāmu -
-
cāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]cāmu (noun, feminine)[compound], [adverb]cāmu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dro' -
-
dra (noun, masculine)[nominative single]dru (noun, feminine)[vocative single]dru (noun, masculine)[vocative single]
- abhini -
-
abhi (noun, neuter)[locative single]abhī (noun, neuter)[locative single]
- ryā -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- āti -
-
āti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāmu -
-
cāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]cāmu (noun, feminine)[compound], [adverb]cāmu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- draḥ -
-
dra (noun, masculine)[nominative single]
- praveśya -
-
praveśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]praveśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “vṛṣṇyandhakapure rājaṃstadā saubhasamāgame ”
- vṛṣṇya -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vṛṣṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vṛṣṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vṛṣṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vṛṣṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vṛṣṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vṛṣan (noun, masculine)[locative single]vṛṣan (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- andhaka -
-
andhaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]andhaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
- rājaṃs -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- saubha -
-
saubha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samāgame -
-
samāgama (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.16.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.16.19 in Kannada sript:
ನ ಚಾಮುದ್ರೋಽಭಿನಿರ್ಯಾತಿ ನ ಚಾಮುದ್ರಃ ಪ್ರವೇಶ್ಯತೇ ।
ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಪುರೇ ರಾಜಂಸ್ತದಾ ಸೌಭಸಮಾಗಮೇ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.16.19 in Bengali sript:
ন চামুদ্রোঽভিনির্যাতি ন চামুদ্রঃ প্রবেশ্যতে ।
বৃষ্ণ্যন্ধকপুরে রাজংস্তদা সৌভসমাগমে ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.16.19 in Gujarati sript:
ન ચામુદ્રોઽભિનિર્યાતિ ન ચામુદ્રઃ પ્રવેશ્યતે ।
વૃષ્ણ્યન્ધકપુરે રાજંસ્તદા સૌભસમાગમે ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.16.19 in Malayalam sript:
ന ചാമുദ്രോഽഭിനിര്യാതി ന ചാമുദ്രഃ പ്രവേശ്യതേ ।
വൃഷ്ണ്യന്ധകപുരേ രാജംസ്തദാ സൌഭസമാഗമേ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.16.19 in Telugu sript:
న చాముద్రోఽభినిర్యాతి న చాముద్రః ప్రవేశ్యతే ।
వృష్ణ్యన్ధకపురే రాజంస్తదా సౌభసమాగమే ॥ ౧౯ ॥