![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.6.20
मरुत्त उवाच ।
संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ।
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतां वर ॥ २० ॥
marutta uvāca |
saṃjīvito'haṃ bhavatā vākyenānena nārada |
paśyeyaṃ kva nu saṃvartaṃ śaṃsa me vadatāṃ vara || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...engaged in performing his sacrifices, do you therefore have your sacrifice performed by him. My elder brother has forcibly taken away from me all my household goods and mystical...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.6.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Marutta, Sanjivita, Aha, Asmad, Bhavat, Bhavant, Vakya, Ana, Anena, Idam, Narada, Pashya, Iyam, Kva, Samvartam, Samvarta, Shamsa, Vadat, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.6.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “marutta uvāca ”
- marutta* -
-
marutta (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “saṃjīvito'haṃ bhavatā vākyenānena nārada ”
- sañjīvito' -
-
sañjīvita (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhavatā -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental single]bhavat (noun, neuter)[instrumental single]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental single]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental single]
- vākyenā -
-
vākya (noun, neuter)[instrumental single]√vac -> vākya (participle, masculine)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[instrumental single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[instrumental single from √vak class 1 verb]
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- nārada -
-
nārada (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “paśyeyaṃ kva nu saṃvartaṃ śaṃsa me vadatāṃ vara ”
- paśye -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]paśya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb], [nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb]√paś (verb class 10)[present passive first single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- saṃvartam -
-
saṃvartam (indeclinable)[indeclinable]saṃvarta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃvarta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃvartā (noun, feminine)[adverb]
- śaṃsa -
-
śaṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaṃsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śaṃs (verb class 1)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vadatām -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[genitive plural from √vad class 1 verb]√vad -> vadat (participle, neuter)[genitive plural from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.6.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.6.20 in Kannada sript:
ಮರುತ್ತ ಉವಾಚ ।
ಸಂಜೀವಿತೋಽಹಂ ಭವತಾ ವಾಕ್ಯೇನಾನೇನ ನಾರದ ।
ಪಶ್ಯೇಯಂ ಕ್ವ ನು ಸಂವರ್ತಂ ಶಂಸ ಮೇ ವದತಾಂ ವರ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.6.20 in Bengali sript:
মরুত্ত উবাচ ।
সংজীবিতোঽহং ভবতা বাক্যেনানেন নারদ ।
পশ্যেযং ক্ব নু সংবর্তং শংস মে বদতাং বর ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.6.20 in Gujarati sript:
મરુત્ત ઉવાચ ।
સંજીવિતોઽહં ભવતા વાક્યેનાનેન નારદ ।
પશ્યેયં ક્વ નુ સંવર્તં શંસ મે વદતાં વર ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.6.20 in Malayalam sript:
മരുത്ത ഉവാച ।
സംജീവിതോഽഹം ഭവതാ വാക്യേനാനേന നാരദ ।
പശ്യേയം ക്വ നു സംവര്തം ശംസ മേ വദതാം വര ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.6.20 in Telugu sript:
మరుత్త ఉవాచ ।
సంజీవితోఽహం భవతా వాక్యేనానేన నారద ।
పశ్యేయం క్వ ను సంవర్తం శంస మే వదతాం వర ॥ ౨౦ ॥