Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.96.35

< Previous

Next >

भरद्वाज उवाच ।
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ ३५ ॥

bharadvāja uvāca |
sarvapāpasamādānaṃ nṛśaṃse cānṛte ca yat |
tattasyāstu sadā pāpaṃ yaste harati puṣkaram || 35 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...the property of the Brahmanas, if, O chief of Bharata’s race, you desirest, O you of mighty arms, an end that is eternal felicity!'" "Yudhishthira said, 'O grandsire, it has been said that all pious men attain to the same region after death...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.96.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bharadvaja, Sarvapapa, Samadana, Nrishamsa, Rite, Rita, Riti, Yat, Yad, Tat, Tad, Sada, Sad, Papam, Papa, Yasta, Harat, Pushkara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.96.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bharadvāja uvāca ”
bharadvāja* -
bharadvāja (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “sarvapāpasamādānaṃ nṛśaṃse cānṛte ca yat ”
sarvapāpa -
sarvapāpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvapāpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samādānam -
samādāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nṛśaṃse -
nṛśaṃsa (noun, masculine)

[locative single]

nṛśaṃsa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nṛśaṃsā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
cān -
ca (noun, masculine)

[accusative plural]
ṛte -
ṛte (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ṛte (indeclinable)

[indeclinable]

ṛta (noun, masculine)

[locative single]

ṛta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ṛtā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ṛti (noun, feminine)

[vocative single]

ṛti (noun, masculine)

[vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
Line 3: “tattasyāstu sadā pāpaṃ yaste harati puṣkaram ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tasyās -
sā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
pāpam -
pāpam (indeclinable)

[indeclinable]

pāpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pāpā (noun, feminine)

[adverb]
yaste -
yasta (noun, masculine)

[locative single]

yasta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yastā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√yas -> yasta (participle, masculine)

[locative single from √yas class 4 verb]

√yas -> yasta (participle, neuter)

[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb], [locative single from √yas class 4 verb]

√yas -> yastā (participle, feminine)

[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative single from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb]
harati -
√hṛ -> harat (participle, masculine)

[locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ -> harat (participle, neuter)

[locative single from √hṛ class 1 verb]

√hṛ (verb class 1)

[present active third single]
puṣkaram -
puṣkara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṣkara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.96.35

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.96.35 in Kannada sript:
ಭರದ್ವಾಜ ಉವಾಚ ।
ಸರ್ವಪಾಪಸಮಾದಾನಂ ನೃಶಂಸೇ ಚಾನೃತೇ ಚ ಯತ್ ।
ತತ್ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಸದಾ ಪಾಪಂ ಯಸ್ತೇ ಹರತಿ ಪುಷ್ಕರಮ್ ॥ ೩೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.96.35 in Bengali sript:
ভরদ্বাজ উবাচ ।
সর্বপাপসমাদানং নৃশংসে চানৃতে চ যত্ ।
তত্তস্যাস্তু সদা পাপং যস্তে হরতি পুষ্করম্ ॥ ৩৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.96.35 in Gujarati sript:
ભરદ્વાજ ઉવાચ ।
સર્વપાપસમાદાનં નૃશંસે ચાનૃતે ચ યત્ ।
તત્તસ્યાસ્તુ સદા પાપં યસ્તે હરતિ પુષ્કરમ્ ॥ ૩૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.96.35 in Malayalam sript:
ഭരദ്വാജ ഉവാച ।
സര്വപാപസമാദാനം നൃശംസേ ചാനൃതേ ച യത് ।
തത്തസ്യാസ്തു സദാ പാപം യസ്തേ ഹരതി പുഷ്കരമ് ॥ ൩൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.96.35 in Telugu sript:
భరద్వాజ ఉవాచ ।
సర్వపాపసమాదానం నృశంసే చానృతే చ యత్ ।
తత్తస్యాస్తు సదా పాపం యస్తే హరతి పుష్కరమ్ ॥ ౩౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021