![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.72.28
यत्स्यादिष्ट्वा राजसूये फलं तु यत्स्यादिष्ट्वा बहुना काञ्चनेन ।
एतत्तुल्यं फलमस्याहुरग्र्यं सर्वे सन्तस्त्वृषयो ये च सिद्धाः ॥ २८ ॥
yatsyādiṣṭvā rājasūye phalaṃ tu yatsyādiṣṭvā bahunā kāñcanena |
etattulyaṃ phalamasyāhuragryaṃ sarve santastvṛṣayo ye ca siddhāḥ || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who gives away even a single cow that yields a copious measure of milk, acquires the merit of giving away all desirable things on Earth collected together. What need, therefore, be said of the gift of many such kine as yield Havya and Kavya in...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.72.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Syat, Sya, Ishtu, Rajasuya, Phala, Bahu, Kancana, Etattulya, Asi, Idam, Ahu, Agrya, Sarva, Sat, Santa, Rishi, Yah, Siddha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.72.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatsyādiṣṭvā rājasūye phalaṃ tu yatsyādiṣṭvā bahunā kāñcanena ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- iṣṭvā* -
-
iṣṭu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- rājasūye -
-
rājasūya (noun, masculine)[locative single]rājasūya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- iṣṭvā* -
-
iṣṭu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- bahunā -
-
bahu (noun, masculine)[instrumental single]bahu (noun, neuter)[instrumental single]
- kāñcanena -
-
kāñcana (noun, masculine)[instrumental single]kāñcana (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “etattulyaṃ phalamasyāhuragryaṃ sarve santastvṛṣayo ye ca siddhāḥ ”
- etattulyam -
-
etattulya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]etattulya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etattulyā (noun, feminine)[adverb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- asyā -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]asi (noun, feminine)[instrumental single]asī (noun, feminine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- ahur -
-
ahu (noun, masculine)[nominative single]ahu (noun, feminine)[nominative single]√hā (verb class 1)[aorist active third plural]√hā (verb class 3)[aorist active third plural]
- agryam -
-
agrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agryā (noun, feminine)[adverb]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- santas -
-
sat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santa (noun, masculine)[nominative single]√sam -> santa (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- tvṛ -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ṛṣayo* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhāḥ -
-
siddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]siddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb], [accusative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb], [accusative plural from √sidh class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.72.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.72.28 in Kannada sript:
ಯತ್ಸ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಸೂಯೇ ಫಲಂ ತು ಯತ್ಸ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ವಾ ಬಹುನಾ ಕಾಞ್ಚನೇನ ।
ಏತತ್ತುಲ್ಯಂ ಫಲಮಸ್ಯಾಹುರಗ್ರ್ಯಂ ಸರ್ವೇ ಸನ್ತಸ್ತ್ವೃಷಯೋ ಯೇ ಚ ಸಿದ್ಧಾಃ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.72.28 in Bengali sript:
যত্স্যাদিষ্ট্বা রাজসূযে ফলং তু যত্স্যাদিষ্ট্বা বহুনা কাঞ্চনেন ।
এতত্তুল্যং ফলমস্যাহুরগ্র্যং সর্বে সন্তস্ত্বৃষযো যে চ সিদ্ধাঃ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.72.28 in Gujarati sript:
યત્સ્યાદિષ્ટ્વા રાજસૂયે ફલં તુ યત્સ્યાદિષ્ટ્વા બહુના કાઞ્ચનેન ।
એતત્તુલ્યં ફલમસ્યાહુરગ્ર્યં સર્વે સન્તસ્ત્વૃષયો યે ચ સિદ્ધાઃ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.72.28 in Malayalam sript:
യത്സ്യാദിഷ്ട്വാ രാജസൂയേ ഫലം തു യത്സ്യാദിഷ്ട്വാ ബഹുനാ കാഞ്ചനേന ।
ഏതത്തുല്യം ഫലമസ്യാഹുരഗ്ര്യം സര്വേ സന്തസ്ത്വൃഷയോ യേ ച സിദ്ധാഃ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.72.28 in Telugu sript:
యత్స్యాదిష్ట్వా రాజసూయే ఫలం తు యత్స్యాదిష్ట్వా బహునా కాఞ్చనేన ।
ఏతత్తుల్యం ఫలమస్యాహురగ్ర్యం సర్వే సన్తస్త్వృషయో యే చ సిద్ధాః ॥ ౨౮ ॥