Verse 12.255.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.255.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jājaliruvāca ”
• jājalir -
• jājali (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “na vai munīnāṃ śṛṇumaḥ sma tattvaṃ pṛcchāmi tvā vāṇija kaṣṭametat ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• munīnām -
• muni (noun, masculine)

  [genitive plural]

  muni (noun, neuter)

  [genitive plural]

  munī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• śṛṇumaḥ -
• √śru (verb class 5)

  [present active first plural]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• tattvam -
• tattva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pṛcchāmi -
• √praś (verb class 6)

  [present active first single]
• tvā* -
• tvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• vāṇija -
• vāṇija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kaṣṭam -
• kaṣṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kaṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kaṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kaṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaś class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
• etat -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “pūrve pūrve cāsya nāvekṣamāṇā nātaḥ paraṃ tamṛṣayaḥ sthāpayanti ”
• pūrve -
• pūrva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pūrvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• pūrve -
• pūrva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pūrvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• nāve -
• nāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  nāvā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [instrumental single], [dative single]
• īkṣamāṇā* -
• īkṣamāṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  īkṣamāṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √īkṣ -> īkṣamāṇa (participle, masculine)

  [nominative plural from √īkṣ class 1 verb], [vocative plural from √īkṣ class 1 verb]

  √īkṣ -> īkṣamāṇā (participle, feminine)

  [nominative plural from √īkṣ class 1 verb], [vocative plural from √īkṣ class 1 verb], [accusative plural from √īkṣ class 1 verb]
• nāt -
• na (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  na (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ṛṣayaḥ -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sthāpayanti -
• √sthā -> sthāpayantī (participle, feminine)

  [adverb from √sthā]

  √sthā -> sthāpayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā], [accusative plural from √sthā]

  √sthā -> sthāpayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √sthā]

  √sthā (verb class 0)

  [present active third plural]